Traducción de la letra de la canción Nous, les baleines - Michèle Bernard, Évasion, Patrick Mathis

Nous, les baleines (original)

Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’eau, c’est dommage
Y a pas d’eau, ça sera dur, surtout les premiers temps
Mais y a d' ça bien longtemps, y a des années-lumière
On a bien commencé notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’hommes, c’est dommage
Y a pas d’hommes, ça sera dur, surtout les premiers temps
De s' passer des harpons et des grosses baleinières
Où-s-qu'ils nous f’saient finir notre carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a des rêves, c’est étrange
On pourra s’y baigner dans les tout premiers temps
Car les rêves humains, leurs élans, leurs mystères
Ont trop peur de finir leur carrière
Sous la terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a Pierrot, c’est étrange
Il s’est installé là depuis la nuit des temps
C’est un gars pas bavard, exilé volontaire
Il n’a jamais voulu faire carrière
Sur la Terre
Nous, les baleines, on part dans la Lune
Dans la Lune, y a pas d’air, quel dommage

(traducción)

Las ballenas vamos a la luna
En la Luna no hay agua, es una pena
No hay agua, será duro, sobre todo las primeras veces
Pero ha pasado mucho tiempo, hace años luz
Empezamos bien nuestra carrera.
Sobre la tierra
Las ballenas vamos a la luna
En la Luna no hay hombres, es una pena
No hay hombres, será duro, sobre todo las primeras veces
Prescindir de arpones y grandes balleneros
¿Dónde nos hacen terminar nuestra carrera?
Sobre la tierra
Las ballenas vamos a la luna
En la luna hay sueños, es extraño
Podemos bañarnos en él en las primeras veces
Porque los sueños humanos, sus impulsos, sus misterios
Están demasiado asustados para terminar su carrera.
Subterráneo
Las ballenas vamos a la luna
En la Luna, hay Pierrot, es raro
Ha estado allí desde el principio de los tiempos.
No es un tipo hablador, exilio voluntario
Él nunca quiso hacer una carrera.
Sobre la tierra
Las ballenas vamos a la luna
En la Luna no hay aire, que pena