Traducción de la letra de la canción Quando - Michele Zarrillo

Quando (original)

Quando le cose perderanno il loro profumo conosciuto
E non riconoscerai la tua casa e chi ti abbraccer?
Quando in un’alba di biciclette e di nuvole ti torner?
in Mente una canzone
Quando gli alberi per strada ti sembreranno persone care
Che ti salutano.
Quando ucciderai i ricordi e quando saranno loro i tuoi
Assassini
Quando cercherai con infinita tristezza una ciocca dei tuoi capelli
Quando sdraiata sotto un cielo di cicogne vedrai passare
L’infinito
E un sentimento come una febbre ti entrer?
nelle ossa.
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar?
ci sar?
Perch?
gli angeli sono rari e non compaiono mai due volte
Nella vita
Perch?
gli angeli sono rari nella vita di un uomo
Perch?
gli angeli sono rari
Quando una finestra della sera la vita ti canter?
l’infanzia
E i maglioni su una sedia profumeranno di un natale ormai
Perduto
Quando respirerai dietro la pioggia con le gambe strette la Nostalgia
Quando abbasserai le ciglia per impedire ai tuoi occhi di Tradirti
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche se tutto questo mai sar…
Quando odierai la vita cattiva e ingiusta e quando l’amerai
Fino a disperarti
Quando ti uccider?
e quando mi ucciderai.
Quando tutto questo sar?
io ci sar?
Anche su tutto questo mai sar…

Quando (traducción)

Cuando las cosas pierden su olor conocido
¿Y no reconocerás tu hogar y quién te abrazará?
¿Cuándo volveré a ti en un amanecer de bicicletas y nubes?
en mente una canción
Cuando los árboles en la calle parezcan seres queridos
Que te salude.
¿Cuándo matarás los recuerdos y cuándo serán tuyos?
Asesinos
Cuando buscas un mechón de tu cabello con infinita tristeza
Cuando estés bajo un cielo de cigüeñas las verás pasar
El infinito
¿Y te entrará una sensación como de fiebre?
en los huesos
¿Cuándo será todo esto?
¿Estaré allí?
Incluso si todo esto nunca será?
habrá
¿Por qué?
los ángeles son raros y nunca aparecen dos veces
En la vida
¿Por qué?
los ángeles son raros en la vida de un hombre
¿Por qué?
los ángeles son raros
¿Cuándo una ventana en la tarde te cantará la vida?
infancia
Y los suéteres en una silla olerán como Navidad ahora
Perdió
Cuando respiras la lluvia con las piernas apretadas, Nostalgia
Cuando bajas las pestañas para que tus ojos no te traicionen
¿Cuándo será todo esto?
¿Estaré allí?
Incluso si todo esto nunca será...
Cuando odias la vida mala e injusta y cuando la amas
hasta que te desesperes
¿Cuándo te mataré?
y cuando me matas
¿Cuándo será todo esto?
¿Estaré allí?
Incluso en todo esto, nunca será ...