Traducción de la letra de la canción Spinning Plates - Middleman

Spinning Plates (original)

My early morning dreams don’t matter and seem jocular,
shattered as the letterbox clatters like the outside world just spat at me.
See, I’m popular with credit card companies
final-warning me I can’t afford to live comfortably.
There’s bills for gas, tax and electric
can’t expect my clothes to wash themselves,
responsibility’s kicked in.
Dust gathers on the shelves, pots pile up in the kitchen,
I don’t want to just survive on a nine-to-five
there’s something missing.
I thought I’d paint a masterpiece,
I thought I’d swim the English Channel,
thought I’d firework my way through life
or be a human cannonball.
But I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
My nine-to-five's an eight-to-six
and by the time I’ve made the trip to work and back,
sat in traffic, I’m exhausted.
Fuming at the thought of a life led hand to mouth,
just consuming’s not enough, I know there’s more to it.
I need to do the things I love, that make me buzz to my core.
I need more free time, but I can’t afford it.
I thought I’d be an Olympian, thought I’d write the next great novel,
thought I’d stride across continents and laugh at any obstacle.
But no, cause I’m too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
getting dizzy but can’t stop
just in case one breaks.
I’m spinning plates, I’m losing patience.
It’s so mundane with this same rotation.
Stuck in a loop, but I can’t stop in case I break one.
No, I’m too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.
No, I’m much too busy spinning plates,
but can’t stop in case one breaks.

(traducción)

Mis sueños matutinos no importan y parecen jocosos,
hecho añicos cuando el buzón hace ruido como si el mundo exterior acabara de escupirme.
Mira, soy popular entre las compañías de tarjetas de crédito.
advertencia final de que no puedo permitirme vivir cómodamente.
Hay facturas de gas, impuestos y electricidad.
no puedo esperar que mi ropa se lave sola,
la responsabilidad ha entrado en acción.
El polvo se acumula en los estantes, las ollas se amontonan en la cocina,
No quiero sobrevivir solo con un horario de nueve a cinco
falta algo
Pensé en pintar una obra maestra,
Pensé en nadar el Canal de la Mancha,
Pensé en hacer fuegos artificiales en mi camino a través de la vida
o ser una bala de cañón humana.
Pero estoy demasiado ocupado girando platos,
marearse pero no puede parar en caso de que uno se rompa.
Mi nueve a cinco es un ocho a seis
y para cuando he hecho el viaje de ida y vuelta al trabajo,
sentado en el tráfico, estoy agotado.
Echando humo ante la idea de una vida llevada de la mano a la boca,
solo consumir no es suficiente, sé que hay más.
Necesito hacer las cosas que amo, que me hacen vibrar hasta la médula.
Necesito más tiempo libre, pero no puedo permitírmelo.
Pensé que sería olímpico, pensé que escribiría la próxima gran novela,
Pensé en cruzar continentes y reírme de cualquier obstáculo.
Pero no, porque estoy demasiado ocupado girando platos,
marearse pero no puede parar en caso de que uno se rompa.
No, estoy demasiado ocupado girando platos,
marearse pero no puede parar
por si acaso uno se rompe.
Estoy girando platos, estoy perdiendo la paciencia.
Es tan mundano con esta misma rotación.
Atrapado en un bucle, pero no puedo parar en caso de que rompa uno.
No, estoy demasiado ocupado girando platos,
pero no puede parar en caso de que uno se rompa.
No, estoy demasiado ocupado girando platos,
pero no puede parar en caso de que uno se rompa.