Traducción de la letra de la canción Miss Katie - Midnight

Miss Katie (original)

miss katie had an awful birth
it came out sideways with one tooth
and uncle barney had no skin
he fell into the cotton gin
miss katie’s dad was a modern man
he kept his teeth in a coffee can
and grandpa was a drunken soul
he drank moonshine from a copper bowl
no one knows that would ever tell
moon shines in the wishing well
miss katie married a mighty man
he held a chainsaw in one hand
she ran like hell into the corn
with the babe no more than three days old
barney roams the mansion hall
with the rope that he bought at the dollar store
it was a quiet night when he heard the rain
knocking at the windowpane
one day miss katie’s dad was gone
they found his clothes down by the pond
but she was all alone when she felt the snow
knocking at the attic door
well she hung herself in the mansion hall
with the rope that she got from her old grandpa
miss katie had an awful birth
it came out sideways with one tooth
she ran in the moonlight through the corn
with the babe no more than three days old
and uncle barney had no skin
when he came out of the cotton gin
and then he tripped on a can and then he broke his arse
and he crawled to the phone through the broken glass
he was mad
well if you want to know the story’s end
i guess you’ll just have to pretend
'cause i ain’t going to tell you any more
'cause uncle barney’s at the door
and he’s mad

Miss Katie (traducción)

miss katie tuvo un parto horrible
salió de lado con un diente
y el tio barney no tenia piel
se cayó en la desmotadora de algodón
el papá de miss katie era un hombre moderno
guardó sus dientes en una lata de café
y el abuelo era un alma borracha
bebió alcohol ilegal de un cuenco de cobre
nadie sabe que alguna vez diría
la luna brilla en el pozo de los deseos
Miss Katie se casó con un hombre poderoso
sostenía una motosierra en una mano
ella corrió como el infierno hacia el maíz
con el bebe no mas de tres dias
barney deambula por el salón de la mansión
con la soga que compro en la tienda de dolar
era una noche tranquila cuando escucho la lluvia
llamando al cristal de la ventana
un día el papá de miss katie se había ido
encontraron su ropa junto al estanque
pero estaba sola cuando sintió la nieve
llamando a la puerta del ático
bueno, ella se ahorcó en el salón de la mansión
con la soga que le regaló su viejo abuelo
miss katie tuvo un parto horrible
salió de lado con un diente
ella corrió a la luz de la luna a través del maíz
con el bebe no mas de tres dias
y el tio barney no tenia piel
cuando salió de la desmotadora de algodón
y luego tropezó con una lata y luego se rompió el culo
y se arrastró hasta el teléfono a través de los cristales rotos
estaba loco
bueno si quieres saber el final de la historia
Supongo que tendrás que fingir
porque no te voy a decir nada más
porque el tío barney está en la puerta
y el esta enojado