Traducción de la letra de la canción Zondagskind - Mieke

Zondagskind (original)

Ik had een hele fijne jeugd
Van jongs af aan ken ik al vreugd'
Ik werd omringd door veel liefde en geluk
Ik ben nog jong en ook nog klein
Toch wil ik hen heel dankbaar zijn
Die voor me zorgden, dat gaat nooit meer stuk
Moet ik me schamen voor de jaren die ik van hen kreeg
Voor die twee mensen, zo lief en zo zacht
Ik ben hen dankbaar, heel mijn leven
Want ik ben toch hun kind
Ik heb niemand ooit zo bemind
Refr.:
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als je vroeg in je leven al echt wordt bemind
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als geluk in je leven al heel vroeg begint
Als je dat vergeten bent
En je ouders niet meer kent
Ben je arm, ook al heb je veel geld
Heb ik later ook een kind
Wat mij echt een moeder vind
Dat is het enige geluk wat dan telt
Refr
Als geluk in je leven al heel vroeg begint

Zondagskind (traducción)

tuve una infancia muy linda
He conocido la alegría desde la infancia.
Estaba rodeada de mucho amor y felicidad.
Todavía soy joven y también pequeño
Aún así quiero estar muy agradecido con ellos.
Los que me cuidaron, que nunca más se romperán
¿Debería avergonzarme de los años que obtuve de ellos?
Por esas dos personas tan dulces y tan suaves
Les estoy agradecido toda mi vida.
Porque soy su hijo
Nunca he amado a nadie así
Árbitro.:
Eres un niño de domingo, eres un niño de domingo
Si al principio de tu vida eres realmente amado
Eres un niño de domingo, eres un niño de domingo
Cuando la felicidad en tu vida comienza muy temprano
Si lo olvidaste
Y ya no conoces a tus padres
¿Eres pobre, incluso si tienes mucho dinero?
¿Tendré un hijo más tarde?
Lo que realmente piensa que soy una madre
Esa es la única felicidad que cuenta.
referencia
Cuando la felicidad en tu vida comienza muy temprano