Traducción de la letra de la canción Ma iubeste femeile! - Mihai Margineanu

Ma iubeste femeile! (original)

Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Dom’ne toate ma cere, toate ma vrea,
Zice ca le place destinctia mea,
Eu nu stiu ce-i aia, dar daca-or vrea
Le-o dau pa toata, ce sa fac eu cu ea?
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
E cate unii dom’ne, n-are noroc,
Nu place dom’ne la dame deloc,
Degeaba umbla dupa fomei,
Ca nu se uita nici dracu' la ei.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Cand ies afara ma-mbrac frumos,
Imi pun un trening si pantofi cu toc,
Toate femeile se uita la mine,
Nu stiu da ce, da' cred ca-i da bine.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Da'-mi iau nevasta, sa fie-a mea,
Nu ca tramvaiul, s-o ia cine vrea,
Ca este unii dom’ne, care netoti
Isi ia nevasta biblioteca pentru toti.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stЇu ce sa fac
Ca sa scap

(traducción)

el me ama mujer
Y es la muerte después de mí,
Ha estado sentado en mi cabeza todo el día,
No sé qué hacer
Escapar
Señor, me pide todo, me quiere todo,
Dice que les gusta mi destreza,
No se que es eso, pero si lo quieren
Se lo daré, ¿qué puedo hacer con ella?
el me ama mujer
Y es la muerte después de mí,
Ha estado sentado en mi cabeza todo el día,
No sé qué hacer
Escapar
Hay algunos señores, no tiene suerte,
no me gustan las damas para nada
En vano fue tras el hambre,
Que ni siquiera los mira.
el me ama mujer
Y es la muerte después de mí,
Ha estado sentado en mi cabeza todo el día,
No sé qué hacer
Escapar
Cuando salgo me visto bien,
Me puse un chándal y tacones altos,
Todas las mujeres me miran
No sé qué, pero creo que es bueno.
el me ama mujer
Y es la muerte después de mí,
Ha estado sentado en mi cabeza todo el día,
No sé qué hacer
Escapar
Déjame tomar a mi esposa, déjala ser mía,
No como el tranvía, llévate a quien quieras,
Que hay algunos señores que no son
Su esposa toma la biblioteca para todos.
el me ama mujer
Y es la muerte después de mí,
Ha estado sentado en mi cabeza todo el día,
No sé qué hacer
Escapar
el me ama mujer
Y es la muerte después de mí,
Ha estado sentado en mi cabeza todo el día,
No se que hacer
Escapar