Traducción de la letra de la canción Rockin' Chair - Mike D'Abo

Rockin' Chair (original)

Rocking chair, oh rocking chair
Are you rocking someone’s heart when I’m not there.
Tell me true
What do you do the minute I’m gone
For I can’t bear to think that you’ve done me wrong.
Rocking chair, my rocking chair
You’ve been sharing out your charms, I do declare.
Now that’s not right
When I get home at night from working all day
To find you’ve been a’rocking while I’m away.
As I was walking home tonight, I took a look inside a shop.
I sat me down on a chair or two
And they show you how to rock.
I paid deposit on an easy chair —
I even tried me a three-piece suite.
But I would rather work this whole thing out
'Cause none of them can compete.
Rocking chair, so firm and fair
When I’m in your arms, no other can compare.
So do take care, you’d better take care
My rocking chair
It shouldn’t be hard
Or else you’re gonna wind up in the yard.
Rocking chair people, they’re all very fine
But they can read you a mile away.
Once they fall for your tender arms
And you both begin to sway.
They really know how to turn you on And show you how to rock.
Let me tell you now your dad is back
This fooling has got to stop.
Um-umm
Ah-aah
You better take care, yes you better take care
Sweet rocking chair
It shouldn’t be hard or else you’re gonna wind up in the.
..
So don’t give me no jive, d-d-don't give me no jive
If you wanna survive, if-if-if you wanna survive
You better beware
Sweet rocking chair
Shop around and see if I care.

(traducción)

Mecedora, oh mecedora
¿Estás sacudiendo el corazón de alguien cuando no estoy allí?
Dime la verdad
¿Qué haces en el momento en que me voy?
Porque no puedo soportar pensar que me has hecho mal.
Mecedora, mi mecedora
Has estado compartiendo tus encantos, declaro.
Ahora eso no está bien
Cuando llego a casa por la noche después de trabajar todo el día
Para descubrir que has estado rockeando mientras estoy fuera.
Mientras caminaba a casa esta noche, eché un vistazo dentro de una tienda.
Me senté en una silla o dos
Y te muestran cómo rockear.
Pagué el depósito en un sillón:
Incluso me probé una suite de tres piezas.
Pero preferiría resolver todo esto
Porque ninguno de ellos puede competir.
Mecedora, tan firme y justa
Cuando estoy en tus brazos, nadie puede compararse.
Así que cuídate, será mejor que te cuides
mi silla mecedora
No debería ser difícil
O de lo contrario terminarás en el patio.
La gente de las mecedoras, son todas muy finas
Pero pueden leerte a una milla de distancia.
Una vez que se enamoran de tus tiernos brazos
Y ambos comienzan a balancearse.
Realmente saben cómo excitarte y mostrarte cómo rockear.
Déjame decirte que ahora tu papá está de regreso
Este engaño tiene que parar.
Um-umm
Ah-aah
Será mejor que te cuides, sí, será mejor que te cuides
Dulce mecedora
No debería ser difícil o terminarás en el.
..
Así que no me des sin jive, d-d-no me des sin jive
Si quieres sobrevivir, si-si-si quieres sobrevivir
es mejor que tengas cuidado
Dulce mecedora
Compare precios y vea si me importa.