Traducción de la letra de la canción Tonite - Mike Phillips

Tonite (original)

Here we go
Yo, a day in the life of a player named Quik
I’m just a stubborn kind of fellow with a head like a brick
And just because I drink the 8, they say that I’m hopeless
But I don’t give a fuck, so blame it on the locust
Now this is how we do it when we checkin' a grip
Teddy Bear’s in the house, so don’t even trip
We’re bustin' funky compositions as smooth as a prismSo check it while I kick
it to this funky ass rhythm
It’s Friday morning, the phone is ringin' off the hook
And AMG is puttin' down girl rhymes in his notebook
Or should I say dope sack, because we don’t bust wack
I pick up the phone and it’s the D
(Whassup nigga?)He said he’s comin' down at about two on the dot
So I’m about to rush the tub while my water’s still hot
And now I’m soakin', a brother like the devestatin' DJ Quik ain’t jokin'
Fuck with me on DSP and you’ll get broken
My name is Quik, but you can call me Daddy
Yo, open up the door, they think I’m Freak Man in a Caddy
Now Freaky’s in an El doggin' shabbies in at AlcoAnd everybody’s sippin' on a
quart
(Here we go)
D just came with a forty and a quart
In addition to the three that Greedy just brought
But I don’t wanna start early, so I just might
Put my forty in the freezer 'cuz I wanna get bent toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
Tonite’s the nite, tonite
(Yo, when we gon' get bent)
Tonite is the nite
(Aww, yeah) And now I’m out of the tub up in a fancy freak
Spray on some serious and put on my Girbaud jeans
Sweat suit, the gray one with the burgundy trim
And it’s a medium, fit me proper 'cuz I’m nice and slim
Five thirty on the clock and the sun is steadily sinkin'
And I am steadily thinkin' about the 8 that I’ll be drinkin'
You know I ain’t ashamed and you know I ain’t bashful
So go on and pop the forty so I can pour me a glassfulHam is in the bedroom
rollin' up a stencil
Fatter than a pinky and the length of a pencil
Freakie lit it up and hit it one two three
Shabby took a hit and then they pass it to me, it’s the bomb
Yo, I can feel my senses get numb
Yo, fuck the forty ounce, I need some rum
I’m chillin' like a villain, here I come and that’s how I’m livin'
Tonite is the nite and I’m lookin' real sportyProper Friday evening and I’m
ready to party
Crusher came in with a handful of snaps
Fuck it, let’s shoot some craps
(Yo, what they in fo')
A fin or a half
(Yo, shoot that ten nigga)
Don’t make me laugh
Hi-C want a dove and he think that shit is funny
But I’m seven and eleven and I’m takin' niggas money toniteTonite’s the nite,
tonite
(Yeah, watch me fuck the hoe)
Tonite is the nite, tonite
(Passin' naturals on motherfuckers) Tonite's the nite, tonite
(Yo, I’m unfadable)
Tonite is the nite
(Ahh, let’s break it down, so I can get funky)
ToniteAhh yeah
Givin' 'em somethin' they can roll on, hold onWake up Saturday morning and I
got a headache
I can’t believe that I’m sick from all the shit that I drank last nite
Soon as I felt it comin' on
I should quit, it’s true that a drunk ain’t shit
To the man up above, the whole thanks I give
I’ll never drink again if you just let me live
Mike P spoke to me and I said I couldn’t call it
Call it Earl like a mother while I’m grippin' the toiletI need a 7-Up,
because my head is spinnin'
'Round and 'round I think I better sit down
My homey Shot is alright, but I’m feeling faint
I guess he’s used to it, but a nigga like Quik ain’t
K is on the phone, and Teddy’s at the door
Some fine ass bitches comin' over at four
(I thought you ain’t drinkin' no more)
Yeah right
Because as soon as they come, we doin' the same ol' shit toniteTonite’s the
nite, tonite
(Yeah)
Tonite is the nite, tonite
(Straight gettin' fucked up, hey) Tonite's the nite, tonite
(Fuck that, pass me that pina colada)
(Man, I don’t wanna fade that 8 Ball no mo) Tonite is the nite, tonite
(That shit be fuckin' a nigga up)
Tonite’s the nite
(Ahh, yeah, nothin' but a party and I’m kickin' it)
(What's up Pete and Greg)
ToniteTonite is the nite, tonite
(How you livin'?)
Tonite’s the nite
(Hey, somebody get that nigga a Genuine Draft)
(Yeah)
ToniteTonite is the nite
(And on that motherfuckin' note, I’m outta here)
(See-ya)
ToniteTonite
Tonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteTonite
Tonite
ToniteWe out, fuck peace nigga, give me another brew
(What about peace?)

(traducción)

Aquí vamos
Oye, un día en la vida de un jugador llamado Quik
Solo soy un tipo obstinado con una cabeza como un ladrillo.
Y solo porque bebo el 8, dicen que no tengo remedio
Pero me importa un carajo, así que échale la culpa a la langosta
Ahora así es como lo hacemos cuando verificamos un agarre
Teddy Bear está en la casa, así que ni te tropieces
Estamos explotando composiciones funky tan suaves como un prisma Así que compruébalo mientras pateo
al ritmo de este culo funky
Es viernes por la mañana, el teléfono no deja de sonar
Y AMG está escribiendo rimas de chicas en su cuaderno
¿O debería decir saco de drogas, porque no nos arruinamos?
Cojo el teléfono y es la D
(¿Qué pasa, negro?) Dijo que bajará alrededor de las dos en punto
Así que estoy a punto de apurar la bañera mientras mi agua aún está caliente
Y ahora estoy empapado, un hermano como el devastador DJ Quik no está bromeando
Jodeme en DSP y te romperás
Mi nombre es Quik, pero puedes llamarme papá
Oye, abre la puerta, creen que soy Freak Man en un Caddy
Ahora Freaky está en un barrio pobre de El Doggin en Alco, y todo el mundo está bebiendo un
cuarto de galón
(Aquí vamos)
D acaba de llegar con cuarenta y un cuarto
Además de los tres que Greedy acaba de traer
Pero no quiero empezar temprano, así que podría
Pon mis cuarenta en el congelador porque quiero doblarme esta noche, esta noche es la noche,
esta noche
(Sí)
Tonite es la noche, tonite
Tonite es la noche, tonite
(Oye, cuando nos dobleguemos)
Tonite es la noche
(Aww, sí) Y ahora estoy fuera de la bañera en un monstruo elegante
Rocíe un poco de serio y póngase mis jeans Girbaud
Chándal, el gris con ribete burdeos
Y es un medio, me queda bien porque soy agradable y delgado
Las cinco y media en punto y el sol se hunde constantemente
Y estoy constantemente pensando en los 8 que estaré bebiendo
Sabes que no estoy avergonzado y sabes que no soy tímido
Así que sigue y abre los cuarenta para que pueda servirme un vaso. El jamón está en el dormitorio.
enrollando una plantilla
Más gordo que un dedo meñique y del largo de un lápiz
Freakie lo encendió y lo golpeó uno dos tres
Shabby le dio un golpe y luego me lo pasan, es la bomba
Oye, puedo sentir que mis sentidos se adormecen
Yo, a la mierda las cuarenta onzas, necesito un poco de ron
Me estoy relajando como un villano, aquí vengo y así es como estoy viviendo
Tonite es la noche y me veo muy deportivo El viernes por la noche y estoy
listo para la fiesta
Crusher entró con un puñado de chasquidos
A la mierda, vamos a jugar a los dados
(Yo, en qué están interesados)
Una aleta o media
(Yo, dispara a ese diez nigga)
no me hagas reír
Hi-C quiere una paloma y piensa que esa mierda es divertida
Pero tengo siete y once años y estoy tomando dinero de niggas esta noche, esta noche es la noche,
esta noche
(Sí, mírame follar la azada)
Tonite es la noche, tonite
(Pasin 'naturals on hijos de puta) Tonite's the nite, tonite
(Yo, soy imperecedero)
Tonite es la noche
(Ahh, vamos a desglosarlo, para que pueda ponerme funky)
Esta noche Ahh sí
Dándoles algo en lo que puedan rodar, aguantar Despierta el sábado por la mañana y yo
me duele la cabeza
No puedo creer que esté harto de toda la mierda que bebí anoche
Tan pronto como lo sentí venir
Debería dejarlo, es cierto que un borracho no es una mierda
Al hombre de arriba, todo el agradecimiento le doy
Nunca volveré a beber si me dejas vivir
Mike P me habló y le dije que no podía llamarlo
Llámalo Earl como una madre mientras estoy agarrando el inodoro. Necesito un 7-Up,
porque mi cabeza da vueltas
Vueltas y vueltas creo que mejor me siento
Mi tiro hogareño está bien, pero me siento débil
Supongo que está acostumbrado, pero un negro como Quik no
K está al teléfono y Teddy está en la puerta
Algunas perras de buen culo vienen a las cuatro
(Pensé que ya no bebías)
Sí claro
Porque tan pronto como vienen, hacemos la misma mierda esta nocheTonita es la
noche, esta noche
(Sí)
Tonite es la noche, tonite
(Directamente jodido, hey) Tonite es la noche, tonite
(A la mierda eso, pásame esa piña colada)
(Hombre, no quiero desvanecerme ese 8 Ball no mo) Tonite es la noche, tonite
(Esa mierda está jodiendo a un negro)
Tonite es la noche
(Ahh, sí, nada más que una fiesta y lo estoy pateando)
(¿Qué pasa, Pete y Greg?)
ToniteTonite es la noche, tonite
(¿Cómo vives?)
Tonite es la noche
(Oye, que alguien le dé a ese nigga un Borrador Genuino)
(Sí)
ToniteTonite es la noche
(Y en esa maldita nota, me voy de aquí)
(Nos vemos)
ToniteTonite
esta noche
esta noche
ToniteTonite
esta noche
ToniteTonite
esta noche
ToniteWe out, fuck paz nigga, dame otro brebaje
(¿Qué pasa con la paz?)