Traducción de la letra de la canción Неаполитанская песенка - Михаил Хохлов, Gnessin Virtuosi Chamber Orchestra, Пётр Ильич Чайковский

Неаполитанская песенка (original)

Это море предо мною,
Это небо голубое,
Эти солнечные сети-
Как без них прожить на свете?
Эти рощи у залива,
Эти гибкие оливы,
Этот край вечнозелёный
Полюбил я навсегда.
Мой Неаполь!
Здесь под жарким солнцем южным,
Здесь под облаком жемчужным
Не придет ко мне беда.
Мой Неаполь!
Место сердцу дорогое,
Не расстанусь я с тобою,
Мой Неаполь никогда!
Здесь всё вокруг моё:
И дали неоглядные,
И здания нарядные,
И улочки недлинные,
И площади старинные,
И лодки на песке,
И сам Везувий вдалеке.
В Неаполе моём
Без песен делать нечего.
Поют с утра до вечера
Здесь юноши и девушки,
И бабушки, и дедушки,
И каждый двор и дом.
Распевают все кругом
Здесь, в Неаполе моём
родном

Неаполитанская песенка (traducción)

Este mar está frente a mí
este cielo es azul
Estas redes solares
¿Cómo vivir sin ellos en el mundo?
Estas arboledas junto a la bahía
Estas aceitunas flexibles
Esta tierra es siempre verde
amé para siempre.
¡Mi Nápoles!
Aquí, bajo el cálido sol del sur,
Aquí bajo la nube de perlas
Los problemas no vendrán a mí.
¡Mi Nápoles!
Un lugar querido por mi corazón
no me separaré de ti
¡Mi Nápoles nunca!
Todo lo que hay por aquí es mío:
Y dieron sin límites
y elegantes edificios
Y las calles no son largas,
y plazas antiguas
Y barcos en la arena
Y el propio Vesubio está en la distancia.
En mi Nápoles
No hay nada que hacer sin canciones.
Cantar de la mañana a la noche
Aquí los niños y niñas
Y abuelas y abuelos,
Y cada patio y casa.
Canta por todas partes
Aquí en mi Nápoles
nativo