Traducción de la letra de la canción Нянина сказка - Михаил Хохлов, Gnessin Virtuosi Chamber Orchestra, Пётр Ильич Чайковский

Нянина сказка (original)

В чистом поле, в белом поле
Было всё белым-бело,
Потому что это поле
Белым снегом замело.
И стоял в том белом поле
Белоснежно-белый дом
С белой крышей, белой дверью,
Беломраморным крыльцом.
Потолок был белый,
Белый, белый, белый,
Белизною пол блестел,
Было много белых лестниц,
Белых комнат, белый зал.
И в белейшем в мире зале
Спал без горя и забот
Спал на белом одеяле
Совершенно черный кот,
Совершенно черный кот.
Был он чёрен, словно ворон,
От усов и до хвоста.
Сверху чёрен, снизу чёрен…
Весь — сплошная чернота!
Весь — сплошная чернота!

Нянина сказка (traducción)

En un campo abierto, en un campo blanco
Todo era blanco y blanco.
porque este campo
Cubierto de nieve blanca.
Y se paró en ese campo blanco
casa blanca como la nieve
Con techo blanco, puerta blanca,
Porche de mármol blanco.
el techo era blanco
Blanco, blanco, blanco
El piso brillaba blanco
Había muchas escaleras blancas
Salas blancas, sala blanca.
Y en el salón más blanco del mundo
Dormí sin penas ni preocupaciones.
Dormí en una manta blanca
gato completamente negro
Gato completamente negro.
era negro como un cuervo
Del bigote a la cola.
Negro arriba, negro abajo...
¡Todo es pura negrura!
¡Todo es pura negrura!