Traducción de la letra de la canción Horos Tou Zorba (I) / Zorba's Dance - Mikis Theodorakis

Horos Tou Zorba (I) / Zorba's Dance (original)

See them standing in the foothills
Waiting for the kill
On wings of fear the terror sweeps
Into the city beat
To defend
This is the pact
But when lifes scorned
And damage done
To avenge
This is the pact
On wings of vengeance
Taarna finds them
Death for barbarians
To defend
This is the pact
But when lifes scorned
And damage done
To avenge
This is the pact
Flying over the oasis
She is captured and they pull her down
Feeling pain
From the air
Close my eyes
And I am there
I feel Im falling down in a deep dark pit
«pull him down"the soldier said
«ill put an arrow in his head»
But the bird
Flew off instead
To save his master
On his back she fled
Her time has come
Riding her bird
High in the saddle
She gets her chance to fulfil the pact now
As their leader
Swoops from the clouds
She sticks him with her sword
Then she throws him down
The enemy shrivel and die
The enemy shrivel and die
To defend
This is the pact
But when lifes scorned
And damage done
To avenge
This is the pact

(traducción)

Míralos de pie en las colinas
Esperando la matanza
En alas de miedo el terror barre
En el ritmo de la ciudad
Defender
Este es el pacto
Pero cuando la vida es despreciada
Y daño hecho
Vengar
Este es el pacto
En alas de venganza
Taarna los encuentra
Muerte para los bárbaros
Defender
Este es el pacto
Pero cuando la vida es despreciada
Y daño hecho
Vengar
Este es el pacto
Volando sobre el oasis
La capturan y la tiran hacia abajo
Sintiendo dolor
Desde el aire
Cierro los ojos
y yo estoy ahi
Siento que estoy cayendo en un pozo oscuro y profundo
«tiradlo hacia abajo» dijo el soldado
«le pondré una flecha en la cabeza»
pero el pájaro
voló en su lugar
Para salvar a su amo
En su espalda huyó
ha llegado su hora
montando su pájaro
Alto en la silla de montar
Ella tiene su oportunidad de cumplir el pacto ahora
Como su líder
Swoops de las nubes
Ella lo clava con su espada
Entonces ella lo tira hacia abajo
El enemigo se marchita y muere
El enemigo se marchita y muere
Defender
Este es el pacto
Pero cuando la vida es despreciada
Y daño hecho
Vengar
Este es el pacto