Traducción de la letra de la canción Улетит стая - Милан Савич

Улетит стая (original)

В небо взлетая, в небе растая, улетит стая, улетит стая.
Все начиная с самого края, улетит стая, улетит стая.
Через моря, ледяные равнины;
через твои и мои половины —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Нитями ветра наши секреты соединяя, соединяя —
И туда, где ты, уже до рассвета долетит стая, улетит стая.
За горизонты, до самого края, сердце моё к твоему приближая —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Припев:
Через меридианы, через тысячи долгих дней
Это лето любви твоей;
Лето любви моей.
Просто поверь.
Через дальние страны, города в миллионы огней —
Это лето любви твоей, лето любви моей.
Просто поверь.
Просто поверь.
За океаны, через туманы, улетит стая, улетит стая.
Пересекая меридианы улетит стая, улетит стая.
Через моря, ледяные равнины;
через твои и мои половины —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Наши секреты, сны и рассветы — унесет стая, унесет стая.
И на планету моего лета улетит стая, улетит стая.
За горизонты, до самого края, сердце моё к твоему приближая —
Улетит стая, улетит стая, улетит стая.
Припев:
Через меридианы, через тысячи долгих дней
Это лето любви твоей;
Лето любви моей.
Просто поверь.
Через дальние страны, города в миллионы огней —
Это лето любви твоей, лето любви моей.
Просто поверь.
Просто поверь.
Просто поверь.
Просто поверь.
Через меридианы, через тысячи долгих дней
Это лето любви твоей;
Лето любви моей.
Просто поверь.
Через дальние страны, города в миллионы огней —
Это лето любви твоей, лето любви моей.
Просто поверь.
Ты просто поверь.
Август, 2015.

(traducción)

Despegando hacia el cielo, derritiéndose en el cielo, un rebaño volará, un rebaño volará.
Todo comenzando desde el mismo borde, el rebaño volará, el rebaño volará.
Por los mares, llanuras heladas;
a través de tu y mi mitad -
El rebaño volará, el rebaño volará, el rebaño volará.
Hilos del viento conectando nuestros secretos, conectando -
Y donde tú estés, un rebaño volará antes del amanecer, un rebaño volará lejos.
Sobre los horizontes, hasta el mismo borde, acercando mi corazón al tuyo -
El rebaño volará, el rebaño volará, el rebaño volará.
Coro:
A través de los meridianos, a través de miles de largos días
Este es el verano de tu amor;
Verano de mi amor.
Sólo cree.
A través de países lejanos, ciudades en millones de luces -
Este es el verano de tu amor, el verano de mi amor.
Sólo cree.
Sólo cree.
Sobre los océanos, a través de las nieblas, volará un rebaño, volará un rebaño.
Cruzando los meridianos, un rebaño volará, un rebaño volará.
Por los mares, llanuras heladas;
a través de tu y mi mitad -
El rebaño volará, el rebaño volará, el rebaño volará.
Nuestros secretos, sueños y amaneceres se los llevará el rebaño, se los llevará el rebaño.
Y un rebaño volará al planeta de mi verano, un rebaño volará lejos.
Sobre los horizontes, hasta el mismo borde, acercando mi corazón al tuyo -
El rebaño volará, el rebaño volará, el rebaño volará.
Coro:
A través de los meridianos, a través de miles de largos días
Este es el verano de tu amor;
Verano de mi amor.
Sólo cree.
A través de países lejanos, ciudades en millones de luces -
Este es el verano de tu amor, el verano de mi amor.
Sólo cree.
Sólo cree.
Sólo cree.
Sólo cree.
A través de los meridianos, a través de miles de largos días
Este es el verano de tu amor;
Verano de mi amor.
Sólo cree.
A través de países lejanos, ciudades en millones de luces -
Este es el verano de tu amor, el verano de mi amor.
Sólo cree.
Solo cree.
agosto de 2015.