Traducción de la letra de la canción Ma and the Blues - Mildred Bailey

Ma and the Blues (original)

Me and the blues,
We spend a lot of time together;
Me and the blues,
we’re travellin' on that «gettin' nowhere"road.
Nobody knows
The lonely hours we spend together,
Gets mighty weary
Totin' this troublesome load!
I’ll never know why men are so deceitful,
They never treat you like they should!
They love you and deceive you,
Then they up and leave you!
What makes them so no good?
I’m goin' down and tell my troubles to the river;
Can’t go on livin',
Who’d go on livin'
If they were in my shoes?
That’s one way certain of seperatin' me from the blues!
I’m goin' down and tell my troubles to the river;
Can’t go on livin',
Who’d go on livin'
If they were in my shoes?
That’s one way certain of seperatin' me from the blues!

(traducción)

Yo y el blues,
Pasamos mucho tiempo juntos;
Yo y el blues,
estamos viajando en ese camino de "no llegar a ninguna parte".
Nadie lo sabe
Las horas solitarias que pasamos juntos,
se cansa mucho
Totin 'esta carga problemática!
Nunca sabré por qué los hombres son tan engañosos,
¡Nunca te tratan como deberían!
Te aman y te engañan,
¡Entonces se levantan y te dejan!
¿Qué los hace tan no buenos?
Voy a bajar y contarle mis problemas al río;
No puedo seguir viviendo,
¿Quién seguiría viviendo?
¿Si estuvieran en mis zapatos?
¡Esa es una forma segura de separarme del blues!
Voy a bajar y contarle mis problemas al río;
No puedo seguir viviendo,
¿Quién seguiría viviendo?
¿Si estuvieran en mis zapatos?
¡Esa es una forma segura de separarme del blues!