Traducción de la letra de la canción Darn That Dream - Mildred Bailey

Darn That Dream (original)

Darn that dream
I dream each night
You say you love me and hold me tight
But when I awake and you’re out of sight
Oh, darn that dream
Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above the moonlit sky
Then I tumble out of paradise
Oh, darn that dream
Darn that one track mind of mine
It can’t understand that you don’t care
Just to change the mood I’m in
I’d welcome a nice old nightmare
Darn that dream
And bless it too
Without that dream I never have you
But it haunts me and it won’t come true
Oh, darn that dream

(traducción)

Maldito sea ese sueño
Sueño cada noche
Dices que me amas y me abrazas fuerte
Pero cuando me despierto y estás fuera de la vista
Oh, maldito sueño
Malditos tus labios y malditos tus ojos
Me elevan por encima del cielo iluminado por la luna
Entonces me caigo fuera del paraíso
Oh, maldito sueño
Maldita sea esa mente mía
No puede entender que no te importe
Solo para cambiar el estado de ánimo en el que estoy
Daría la bienvenida a una bonita vieja pesadilla
Maldito sea ese sueño
Y bendícelo también
Sin ese sueño nunca te tengo
Pero me persigue y no se hará realidad
Oh, maldito sueño