Traducción de la letra de la canción Rockin' Chair #2 - Mildred Bailey

Rockin' Chair #2 (original)

Old rockin' chair’s got me
(Old rocking chair got you, father)
Cane by my side
(Your cane by your side)
Fetch me that gin, son
(I ain’t got no gin, father)
'Fore I tan your hide
(You're gonna tan my hide)
Can’t get from this cabin
(Cabin, joking follow)
Ain’t go nowhere
(You ain’t goin' nowhere?)
Just sittin' me here grabbin'
(Grabbin')
At the flies 'round my rockin' chair
(Rockin' chair)
Old dear aunt Harriet
(Aunt Harriet)
How long to Heaven she be?
(Heaven she be)
Send me a sweet chariot
(Oh chariot)
For the end of the trouble I see
(My sweet Cherie)
Old rockin' chair gets it
(Rocking chair get it, father)
Judgment Day is almost here
(Judgment Day is here)
Chained to my old
(Sing it pop, sing it)
Rockin' chair
Old rocking chair got you, father
(Yes, indeed, yes indeed, yes indeed, you got it)
And your cane by your side
(Can't get around no more)
But I ain’t got no gin, father
(Well, that’s all the sadness)
Oh, you gonna tan my hide, tan my hide
(Yeah, yeah get it)
You can’t get from this cabin
(Man, I don’t wanna go nowhere)
Oh no, father, but you ain’t goin' nowhere
(Aha, aha)
You sittin' here grabbin', you grabbin', you grabbin'
(Grabbin', grabbin')
The flies 'round the old rockin' chair, rockin' chair
My dear old, aunt Harriet
(Yes son, how long to heaven she be?)
May up in heaven she be
(Yeah, you don’t like that)
Oh chariot, oh chariot, chariot, chariot, chariot
(Yeah I got your ride, I got your ride, got every chariot)
Once again in the time of trouble, I’ve seen
(Yeah, nobody knows the trouble I’ve seen)
Old rockin' chair get it, rockin' chair get it
(Old rockin' chair get it)
And Judgment Day, oh, Judgment Day
(Judgment)
You sittin' here chained to your rockin' chair

(traducción)

La vieja mecedora me tiene
(La vieja mecedora te atrapó, padre)
caña a mi lado
(Tu bastón a tu lado)
Tráeme esa ginebra, hijo
(No tengo ginebra, padre)
'Antes de broncear tu piel
(Vas a broncear mi piel)
No puedo salir de esta cabaña.
(Cabina, sigue bromeando)
no va a ninguna parte
(¿No irás a ninguna parte?)
Solo sentándome aquí agarrando
(Agarrando)
A las moscas alrededor de mi mecedora
(mecedora)
Vieja querida tía Harriet
(Tía Harriet)
¿Cuánto tiempo hasta el cielo ella será?
(Dios sea ella)
Envíame un dulce carro
(Oh carro)
Para el final del problema que veo
(Mi dulce Cherie)
La vieja mecedora lo entiende
(Mecedora, entiéndelo, padre)
El día del juicio final ya casi está aquí
(El día del juicio está aquí)
Encadenado a mi viejo
(Cántalo pop, cántalo)
mecedora
La vieja mecedora te atrapó, padre
(Sí, de hecho, sí de hecho, sí de hecho, lo tienes)
Y tu bastón a tu lado
(Ya no puedo moverme)
Pero no tengo ginebra, padre
(Bueno, esa es toda la tristeza)
Oh, vas a broncear mi piel, broncear mi piel
(Sí, sí, entiéndelo)
No puedes salir de esta cabaña.
(Hombre, no quiero ir a ninguna parte)
Oh no, padre, pero no irás a ninguna parte
(Ajá, ajá)
Estás sentado aquí agarrando, agarrando, agarrando
(Agarrando, agarrando)
Las moscas alrededor de la vieja mecedora, mecedora
Mi querida tía Harriet
(Sí, hijo, ¿cuánto tiempo hasta el cielo?)
Que en el cielo ella sea
(Sí, no te gusta eso)
Oh carro, oh carro, carro, carro, carro
(Sí, tengo tu viaje, tengo tu viaje, tengo todos los carros)
Una vez más en el tiempo de angustia, he visto
(Sí, nadie sabe el problema que he visto)
Vieja mecedora, entiéndelo, mecedora, entiéndelo
(Vieja mecedora, entiéndelo)
Y el día del juicio, oh, el día del juicio
(Juicio)
Estás sentado aquí encadenado a tu mecedora