Traducción de la letra de la canción When That Man Is Dead and Gone - Mildred Bailey

When That Man Is Dead and Gone (original)

Satan, Satan thought up a plan
Dressed as a man
Walking the earth and since he began
The world is hell for you and me
But what a heaven it will be
When that man is dead and gone
When that man is dead and gone
We’ll go dancing down the street
Kissing everyone we meet
When that man is dead and gone
What a day to wake up on
What a way to greet the dawn
Hap- hap- happy, yes indeed!
On the morning when we read
That that man is dead and gone
We’ve got a date
To celebrate
The day we catch up with that one man spreading hate
His account is overdrawn
And his chances are in pawn
Some fine day the news will flash
Satan with the small moustache
Is asleep beneath the lawn
When that man is dead and gone
Come on now, we’re going to celebrate
He’s the guy that’s spreading hate
His account is overdrawn
And his chances are in pawn
Some fine day the news will flash
Satan with the small moustache
Is asleep beneath the lawn
When that man is dead and gone-
What a day to wake up on!
What a way to greet the dawn!
When a certain man is dead and gone!

(traducción)

Satanás, Satanás ideó un plan
vestido de hombre
Caminando la tierra y desde que empezó
El mundo es un infierno para ti y para mí
Pero qué cielo será
Cuando ese hombre esté muerto y desaparecido
Cuando ese hombre esté muerto y desaparecido
Iremos a bailar por la calle
Besando a todos los que conocemos
Cuando ese hombre esté muerto y desaparecido
Qué día para despertar
Que manera de saludar el amanecer
Feliz, feliz, ¡sí, de verdad!
En la mañana cuando leemos
Que ese hombre está muerto y se ha ido
tenemos una cita
Celebrar
El día que nos pongamos al día con ese hombre que difunde el odio
Su cuenta está sobregirada.
Y sus posibilidades están en peón
Algún buen día las noticias parpadearán
Satanás con el bigote pequeño
Está dormido debajo del césped
Cuando ese hombre esté muerto y desaparecido
Vamos ahora, vamos a celebrar
Él es el tipo que está propagando el odio.
Su cuenta está sobregirada.
Y sus posibilidades están en peón
Algún buen día las noticias parpadearán
Satanás con el bigote pequeño
Está dormido debajo del césped
Cuando ese hombre esté muerto y desaparecido...
¡Qué día para despertar!
¡Qué manera de saludar el amanecer!
¡Cuando cierto hombre está muerto y desaparecido!