Traducción de la letra de la canción A Turtle's Heart - Mili

A Turtle's Heart (original)

Monday is a rainy day
And I stay inside letting time pass away
Tuesday it is quite the same
So I daydream about moments of shame
Life goes around and round
I’ve stumbled and stopped moving on
Turn around and I realized
That I have been left behind
In a tiny tiny tiny tiny cubicle
There lives a whiny whiny whiny cowardly turtle
In twenty thirty forty fifty sixty years
My heart won’t die no matter how hard I try
Today is a lonely day
I pretend that I really liked it this way
Tomorrow will stay the same
And I can’t even remember your name
You’re around no more
No more
Though this love of mine
It just won’t stop
No body body body body to support
My heavy heavy heavy but empty shell
But I’m not lazy lazy lazy anymore
Oh darling can’t you see
I’ve grown so much more
Maybe maybe maybe you’ve forgiven me
Oh but darling darling darling you have to make sure
To stab me pierce me hurt me kill me thoroughly
You see
My heart won’t die though I really tried
Oh

A Turtle's Heart (traducción)

el lunes es un dia lluvioso
Y me quedo adentro dejando pasar el tiempo
el martes es casi lo mismo
Así que sueño despierto con momentos de vergüenza
La vida da vueltas y vueltas
He tropezado y dejado de seguir adelante
Me di la vuelta y me di cuenta
Que me han dejado atrás
En un diminuto diminuto diminuto cubículo
Allí vive una tortuga llorona llorona cobarde
En veinte treinta cuarenta cincuenta sesenta años
Mi corazón no morirá por mucho que lo intente
Hoy es un día solitario
finjo que me gustaba mucho así
Mañana seguirá igual
Y ni siquiera puedo recordar tu nombre
ya no estás por aquí
No más
Aunque este amor mío
Simplemente no se detendrá
Sin cuerpo cuerpo cuerpo cuerpo para apoyar
Mi caparazón pesado, pesado, pesado pero vacío
Pero ya no soy perezoso perezoso perezoso
Oh, cariño, ¿no puedes ver?
He crecido mucho más
Tal vez tal vez tal vez me hayas perdonado
Oh, pero cariño, cariño, cariño, tienes que asegurarte
Para apuñalarme, perforarme, lastimarme, matarme a fondo.
Verás
Mi corazón no morirá aunque realmente lo intenté
Vaya