Traducción de la letra de la canción Južni Vetar Gas - Coby, Mili

Južni Vetar Gas (original)

Otkad sam se rodio, ništa nisam imao
Na ulici se cimao, krao kola i dilov’o
Hoćemo da imamo, moramo da mafijamo
Dušmane akcijamo, na keca prangijamo (bra!)
Što me pitaš kako živim ja?
Kako živim i šta radim ti to dobro znaš
Duguješ mi mnogo, stvori pare kako znaš
Ako nemaš, pucam ti u noge, pljas, pljas
Hoću sve i odma', brza lova, brza kola
Pun gas — to je Beograd
Nije bilo 'oću, neću ('oću, neću), samo zvekete (pa!)
Ja radim ono što vi ne smete
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
(Šta se pije?)
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
— Neko nas je pev’o, znaš?
— Jeste brate, sto posto…
— Ko?
— Ne znam, al' znam odakle da počnem
Mala bara puno krokodila
Sve ili ništa, samo kriminal
Moje klince niko ne sme da dira
Ako ne radiš za nas, ne smeš ni da se cimaš
Mojne da glumiš da si mangup (da si mangup)
Jer moja braća furaju magnum (pa, pa)
Mojne da tripuješ da si kriminalac
U gepeku mi je kalaš, ima da ti skinem lanac (skinem lanac)
Ajde sad skini tog Rolexa (i tako klinački)
Daj ključeve od Mercedesa (i tako klinački)
Mojne da radi devetka (pa, pa)
Murija ne sme da me pretresa
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
U separeu slalom, za kući još je rano
Svojom dušom plaćam ceh
I tako dan za danom
Moja suzo, moja rano, džaba čekaš me
(Šta se pije?)
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani
Šta je miševi, šta ste se usrali?
Južni Vetar gas
Nek-nek-nek puknu dušmani

Južni Vetar Gas (traducción)

No he tenido nada desde que nací.
Deambulaba por las calles, robaba autos y comerciaba
Queremos tener, tenemos que mafia
Estamos acusando a nuestros enemigos, estamos rompiendo nuestros ases (¡sujetador!)
¿Por qué me preguntas cómo vivo?
Sabes muy bien como vivo y lo que hago
Me debes mucho, gana dinero como sabes
Si no, te tiro en las piernas, aplaude, aplaude
Lo quiero todo ahora, dinero rápido, auto rápido
Acelerador a fondo - eso es Belgrado
No hubo 'lo haré, no lo haré' (lo haré, no lo haré), solo sonajeros (¡bueno!)
hago lo que tu no debes hacer
En la cabina de slalom, todavía es temprano para llegar a casa.
Yo pago el gremio con mi alma
Y así día tras día
Mi lágrima, mi madrugada, en vano me esperas
En la cabina de slalom, todavía es temprano para llegar a casa.
Yo pago el gremio con mi alma
Y así día tras día
Mi lágrima, mi madrugada, en vano me esperas
(¿Que beber?)
¿Qué son los ratones, qué cagaste?
Gas de viento del sur
Deja que los enemigos estallen
¿Qué son los ratones, qué cagaste?
Gas de viento del sur
Deja que los enemigos estallen
- Alguien cantó para nosotros, ¿sabes?
- Sí, hermano, al cien por cien…
- ¿Quién?
- No lo sé, pero sé por dónde empezar.
Un pequeño estanque lleno de cocodrilos.
Todo o nada, solo crimen
Nadie puede tocar a mis hijos.
Si no trabajas para nosotros, ni siquiera puedes molestarte
Puedes pretender ser un mangup
Porque mis hermanos roban magnum (bueno, bueno)
Puede que estés tropezando con que eres un criminal
Tengo un kalash en mi baúl, te voy a quitar la cadena (quítate la cadena)
Ahora quítate ese Rolex (y tan clínicamente)
Dar las llaves del Mercedes (y así clínicamente)
Mojne da radi devetka (pa, pa)
La policía no debe registrarme.
En la cabina de slalom, todavía es temprano para llegar a casa.
Yo pago el gremio con mi alma
Y así día tras día
Mi lágrima, mi madrugada, en vano me esperas
En la cabina de slalom, todavía es temprano para llegar a casa.
Yo pago el gremio con mi alma
Y así día tras día
Mi lágrima, mi madrugada, en vano me esperas
(¿Que beber?)
¿Qué son los ratones, qué cagaste?
Gas de viento del sur
Deja que los enemigos estallen
¿Qué son los ratones, qué cagaste?
Gas de viento del sur
Deja que los enemigos estallen
¿Qué son los ratones, qué cagaste?
Gas de viento del sur
Deja que los enemigos estallen
¿Qué son los ratones, qué cagaste?
Gas de viento del sur
Deja que los enemigos estallen