Traducción de la letra de la canción Moja braća - Coby

Moja braća (original)

Da l' si s lovom il' bez love?
Da l' je brlja il' je Moët?
Moja braća — nema moje, tvoje, moja braća svoju braću vole
Moja braća znaju šta je beda, kada nemaš ni za hleba
Moja braća tu su kada treba, moja braća svi su kao jedan
U tuđini svi smo mi braća, uvek sloga, nikada svađa
Bog me čuva, majci se vraćam, Balkan ratnike rađa
Moja braća
Moja braća
Braća voze bembare, moja braća — separe
Moja braća — San Trope, moja braća — nema te
Moja braća — kum i dever, moja braća — jug i sever
Moja braća — hrom i felne, moja braća — crni mermer
Moja braća — brze gilje, moja braća — šana, vala
Braća brža su od 'rije, moja braća sa Balkana
Adrenalin, srce bije, tu su braća — dobro mi je
Samo majka suze lije, moja braća — šta se pije?!
U tuđini svi smo mi braća, uvek sloga, nikada svađa
Bog me čuva, majci se vraćam, Balkan ratnike rađa
Moja braća
Moja braća
U tuđini svi smo mi braća, uvek sloga, nikada svađa
Bog me čuva, majci se vraćam, Balkan ratnike rađa
Moja braća
Moja braća
Moja braća — skupe čuke, moja braća — noći duge
Moja braća — puno tuge, obraz čist, al' nisu ruke
Braća to su, to što jesu, za braću snimam pesmu
Jer u ovome svetu nemam ni brata ni sestru
Moja braća — brze gilje, moja braća — šana, vala
Braća brža su od 'rije, moja braća sa Balkana
Adrenalin, srce bije, tu su braća — dobro mi je
Samo majka suze lije, moja braća — šta se pije?!
Da l' si s lovom il' bez love?
Da l' je brlja il' je Moët?
Moja braća — nema moje, tvoje, moja braća svoju braću vole
Moja braća znaju šta je beda, kada nemaš ni za hleba
Moja braća tu su kada treba, moja braća svi su kao jedan
U tuđini svi smo mi braća, uvek sloga, nikada svađa
Bog me čuva, majci se vraćam, Balkan ratnike rađa
Moja braća
Moja braća
U tuđini svi smo mi braća, uvek sloga, nikada svađa
Bog me čuva, majci se vraćam, Balkan ratnike rađa
Moja braća
Moja braća

Moja braća (traducción)

¿Estás con dinero o sin dinero?
¿Es más rápido o es Moët?
Mis hermanos — no los míos, los tuyos, mis hermanos aman a sus hermanos
Mis hermanos saben lo que es la miseria, cuando no tienes ni pan
Mis hermanos están allí cuando se necesitan, mis hermanos son todos como uno.
En el extranjero, todos somos hermanos, siempre en armonía, nunca en conflicto
Dios me protege, vuelvo con mi madre, los Balcanes dan a luz guerreros
Mis hermanos
Mis hermanos
Hermanos manejan bembas, mis hermanos manejan cabinas
Hermanos míos, San Trope, hermanos míos, os habéis ido.
Mis hermanos — padrino y cuñado, mis hermanos — sur y norte
Mis hermanos — cromo y llantas, mis hermanos — mármol negro
Mis hermanos — fast gils, mis hermanos — shana, vala
Los hermanos son más rápidos que el río, mis hermanos de los Balcanes
Adrenalina, corazón acelerado, los hermanos están aquí, estoy bien
Sólo la madre derrama lágrimas, hermanos míos, ¿qué es beber?
En el extranjero, todos somos hermanos, siempre en armonía, nunca en conflicto
Dios me protege, vuelvo con mi madre, los Balcanes dan a luz guerreros
Mis hermanos
Mis hermanos
En el extranjero, todos somos hermanos, siempre en armonía, nunca en conflicto
Dios me protege, vuelvo con mi madre, los Balcanes dan a luz guerreros
Mis hermanos
Mis hermanos
Mis hermanos — chukkers caros, mis hermanos — noches largas
Hermanos míos, mucho dolor, cara limpia, pero no manos.
Hermanos, eso es lo que son, estoy grabando una canción para hermanos.
Porque en este mundo no tengo ni hermano ni hermana
Mis hermanos — fast gils, mis hermanos — shana, vala
Los hermanos son más rápidos que el río, mis hermanos de los Balcanes
Adrenalina, corazón acelerado, los hermanos están aquí, estoy bien
Sólo la madre derrama lágrimas, hermanos míos, ¿qué es beber?
¿Estás con dinero o sin dinero?
¿Es más rápido o es Moët?
Mis hermanos — no los míos, los tuyos, mis hermanos aman a sus hermanos
Mis hermanos saben lo que es la miseria, cuando no tienes ni pan
Mis hermanos están allí cuando se necesitan, mis hermanos son todos como uno.
En el extranjero, todos somos hermanos, siempre en armonía, nunca en conflicto
Dios me protege, vuelvo con mi madre, los Balcanes dan a luz guerreros
Mis hermanos
Mis hermanos
En el extranjero, todos somos hermanos, siempre en armonía, nunca en conflicto
Dios me protege, vuelvo con mi madre, los Balcanes dan a luz guerreros
Mis hermanos
Mis hermanos