Traducción de la letra de la canción Biseri iz blata / Rambo - Coby

Biseri iz blata / Rambo (original)

Preko
Daleko
Mi smo biseri iz blata, mi smo deca rata, nekad bili smo bliski
Kad pare su u igri pucao bi brat na brata
Da, da, to je Balkan, noću mirno ne možeš da spavaš
Sipaj viski preko rana, sipaj viski preko rana!
A sad me ribe vole, a ne znaju da varam, pijem…
Nije to sramota jer odrast’o sam ovde
Šta me gledaš tako, brate, ima neki problem?
Mi smo biseri iz blata, u grudima vatra
U mislima želja, ko će pre do tog BMW-a?
Šta se pije?
Dođe mi nekad da ostavim sve i odem
Znam da preko je bolje, ali preko nije moje
Preko nije lova laka, preko nije moja majka
Gde su sada moja braća?
Ko šta pije, plaćam
Dođe mi nekad da ostavim sve i odem
Znam da preko je bolje, ali preko nije moje
Preko nije lova laka, preko nije moja majka
Gde su sada moja braća?
Ko šta pije, plaćam
Preko
Daleko
Ti si pas, al' si dresiran
Slušaš onog što te kešira
Samo dođi s celom bandom
Hodam gradom kao Rambo
To je ono što te nervira
Zadnji let crnog leptira
Zaigrajmo smrtni tango
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Za veče spičio sam Lambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Hodam gradom kao Rambo
Za veče…
Bože, daj nam zdravlja, BMW, zlatni lanac
Nisam im’o para, pa sam indijanac
Doručak jaja, ručamo prebranac
Sada sam na Dedinju, povraćam šampanjac
Slušaš gradsku priču, urlik gladnih lavova
Krećem se u ringu, glava puna šavova
Krećem se u ritmu klubova i splavova
Ti si tatin sin, ja sam sin naroda
Šta se pije?
Kad sam bio dete malo
Nisam mogao da biram
Zašto pare bacam stalno?
Nisam navik’o da imam
Šta se pije?

Biseri iz blata / Rambo (traducción)

Terminado
Lejos
Somos perlas de barro, somos hijos de la guerra, solíamos estar cerca
Cuando el dinero estaba en juego, disparaba de hermano a hermano
Sí, sí, son los Balcanes, no se puede dormir tranquilo por la noche.
¡Echar whisky sobre las heridas, echar whisky sobre las heridas!
Y ahora los peces me aman, y no saben engañar, yo bebo…
No es una pena porque crecí aquí.
¿Por qué me miras así, hermano, hay algún problema?
Somos perlas de barro, en el pecho de fuego
En la mente de los deseos, ¿quién irá primero a ese BMW?
¿Que beber?
A veces quiero dejarlo todo e irme
Sé que más es mejor, pero más no es mío
Over no es dinero fácil, over no es mi madre
¿Dónde están mis hermanos ahora?
Quien bebe que, yo pago
A veces quiero dejarlo todo e irme
Sé que más es mejor, pero más no es mío
Over no es dinero fácil, over no es mi madre
¿Dónde están mis hermanos ahora?
Quien bebe que, yo pago
Terminado
Lejos
Eres un perro, pero estás entrenado
Escuchas lo que te cachea
Solo ven con toda la pandilla
Camino por la ciudad como Rambo
eso es lo que te molesta
El último vuelo de la mariposa negra
vamos a jugar al tango mortal
Camino por la ciudad como Rambo
Camino por la ciudad como Rambo
Camino por la ciudad como Rambo
Camino por la ciudad como Rambo
Horneé Lambo para la noche.
Camino por la ciudad como Rambo
Camino por la ciudad como Rambo
Camino por la ciudad como Rambo
Para la noche…
Dios, danos salud, BMW, cadena de oro.
No tenía dinero, así que soy indio.
Desayuno huevos, almuerzo prebranac
Ahora estoy en Dedinje, estoy vomitando champaña
Escuchas la historia de la ciudad, el aullido de los leones hambrientos
Me muevo en el ring, mi cabeza llena de puntos
Me muevo al ritmo de clubes y balsas
Tú eres el hijo de mi padre, yo soy el hijo del pueblo.
¿Que beber?
Cuando yo era un niño pequeño
no pude elegir
¿Por qué gasto dinero todo el tiempo?
no estoy acostumbrado a esto
¿Que beber?