Traducción de la letra de la canción Pazi Se - Jovana Nikolić, Coby

Pazi Se (original)

Nekom smrkne, nekom svane
U gradu između Dunava i Save
Neko broji pare, neko broji dane
A ja se samo nadam kad će da mi svane
Zove te čopor jer noćas krvav je mesec
Udah duboko — izbrojim do deset
Kome da se molim?
Recite, sveci, gde ste
Ne moraš mene, slušaj reči pesme
Pazi se!
Tvoju grešku čekaju, iza ugla vrebaju
A ja čekam da vratiš se, pazi se, pazi se!
Svaki minut pitanje, dok budna čekam svitanje
I dalje čekam da vratiš se, molim te, pazi se!
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar
A zora nikako da svane
Nikako da zaspim, čujem samo vrane
Da l' je ovo predskazanje?
Bože, da l' će ovo ikada da stane?
Zove te čopor jer noćas krvav je mesec
Udah duboko — izbrojim do deset
Kome da se molim?
Recite, sveci, gde ste
Ne moraš mene, slušaj reči pesme
Pazi se!
Tvoju grešku čekaju, iza ugla vrebaju
A ja čekam da vratiš se, pazi se, pazi se!
Svaki minut pitanje, dok budna čekam svitanje
I dalje čekam da vratiš se, molim te, pazi se!
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar
Pazi se!
Na sve strane sveta
Pazi se!
Duva južni vetar

(traducción)

Algunos se oscurecen, otros se despiertan
En la ciudad entre el Danubio y el Sava
Algunos cuentan dinero, algunos cuentan días
Y solo espero que se me ocurra
La manada te está llamando porque esta noche es un maldito mes
Respira hondo - cuento hasta diez
¿A quién debo orar?
Digan, santos, dónde están
No tienes que mí, escucha la letra
¡Cuídate!
Están esperando tu error, acechando a la vuelta de la esquina.
Y estoy esperando a que vuelvas, ¡cuidado, cuidado!
Cada minuto pregunta, mientras despierto esperando el amanecer
Todavía estoy esperando que vuelvas, ¡por favor, ten cuidado!
¡Cuídate!
Por todo el mundo
¡Cuídate!
El viento del sur está soplando
¡Cuídate!
Por todo el mundo
¡Cuídate!
El viento del sur está soplando
Y el amanecer nunca amaneció
No puedo dormir, solo escucho cuervos.
¿Es esto una predicción?
Dios, ¿esto se detendrá alguna vez?
La manada te está llamando porque esta noche es un maldito mes
Respira hondo - cuento hasta diez
¿A quién debo orar?
Digan, santos, dónde están
No tienes que mí, escucha la letra
¡Cuídate!
Están esperando tu error, acechando a la vuelta de la esquina.
Y estoy esperando a que vuelvas, ¡cuidado, cuidado!
Cada minuto pregunta, mientras despierto esperando el amanecer
Todavía estoy esperando que vuelvas, ¡por favor, ten cuidado!
¡Cuídate!
Por todo el mundo
¡Cuídate!
El viento del sur está soplando
¡Cuídate!
Por todo el mundo
¡Cuídate!
El viento del sur está soplando