Traducción de la letra de la canción A un passo da te -

A un passo da te (original)

Per niente stanco d’essere lucido
Umano
Troppo umano, circospetto e logico
E mi rivesto delle mie parole
E il tuo silenzio quasi mi commuove, sì
Ma perché il cuore è poco intelligente
Ne avrei da dire ma non dico niente
Sei già a un passo da me
Vorresti dirmi che m’inganno se mi sento libero?
Illuso
E che l’amore mette il cuore in trappola
Sarà un miraggio vecchio come il mondo
Ma galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
Non è poi così indecente
E ragionare è meglio a luci a spente
Sei ad un passo da me
E poi, e poi, e poi, e poi
E poi ti fermi, ritratti, riaccendi una nuova teoria
Non ne posso più
E faccio finta di capire
E faccio finta di dormire
Mio Dio che noia
Ho bisogno di un drink che mi tiri su
Ma il peggio è che ho bisogno di te
Delle tue mani che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no, io
Di te, dei tuoi silenzi che t’odio e poi mi manchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene
Guarda il mio cuore, il mio cuore è unico
Unico
Non come fosse solo un caso clinico
Lascia che il sole sciolga un poco il gelo
E che riscaldi un po’ il mio cuore sotto zero
Fermo dietro la tua lente
E ti ripeto: calma, sii paziente
Sei già a un passo da me
Amica mia non negherai che in pratica
Ci siamo
L’amore è solo una questione chimica
Un espediente dell’evoluzione
Un compromesso fra il dovere e la passione
Certo, sei così attraente
E il tuo profumo annebbia la mia mente
Sei ad un passo da me
E poi, e poi, e poi, e poi
E poi d’un tratto t’arrendi, sorridi, mi senti
Ed io non ci speravo più
Non c’è più niente da capire
Non c’è più niente da chiarire
Spengo la luce, restiamo in silenzio
Ti sfioro e tu…
Oh, oh oh
Ma il peggio è che ho bisogno di te, delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche sedici di no… io…
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi giorni stanchi
Di carne e di senso, ragione e sentimento… di te
Ma cosa c’è da capire
Mi fai bene
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene
Cosa c’è da capire
Ma il peggio è che ho bisogno dite, delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no io
Di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi piedi stanchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c’è da capire?
Mi fai bene

(traducción)

Para nada cansado de estar lúcido
Humano
Demasiado humano, circunspecto y lógico.
Y me visto con mis palabras
Y tu silencio casi me conmueve, si
Pero debido a que el corazón no es inteligente
Tendría que decir pero no digo nada
ya estas a un paso de mi
¿Quieres decirme que me engaño si me siento libre?
engañado
Y ese amor pone el corazón en una trampa
Será un espejismo tan viejo como el mundo.
Pero flota y luego déjate llevar hasta el fondo
no es tan asqueroso
Y pensar es mejor con las luces apagadas
estas a un paso de mi
Y luego, y luego, y luego, y luego
Y luego te detienes, retratas, reavivas una nueva teoría
No puedo soportarlo más
Y pretendo entender
y pretendo dormir
Dios mio que aburrido
Necesito un trago para animarme
Pero lo peor es que te necesito
De tus manos que te quedas y te alejas
De carne y significado
Razón y sentimiento, de ti
si no no puedo dormir
Me haces bien aunque digas que no, yo
De ti, de tus silencios que te odio y luego te extraño
De carne y significado
Razón y sentimiento, de ti
Pero, ¿qué hay que entender?
me haces bien
Mira mi corazón, mi corazón es único
Único
No como si fuera solo un informe de caso.
Deja que el sol derrita un poco la escarcha
Y que me calienta el corazón un poco bajo cero
Detente detrás de tu lente
Y te repito: cálmate, ten paciencia
ya estas a un paso de mi
amigo mio no lo negaras en la practica
Aquí estamos
El amor es sólo una cuestión química
Un dispositivo de evolución
Un compromiso entre el deber y la pasión
Por supuesto, eres tan atractivo.
Y tu perfume nubla mi mente
estas a un paso de mi
Y luego, y luego, y luego, y luego
Y de repente te rindes, sonríes, me escuchas
Y ya no lo esperaba
No hay nada más que entender
No hay nada mas que aclarar
Apago la luz, callemos
te toco y tu...
oh oh oh
Pero lo peor es que te necesito, tus manos
te quedas y te vas
De carne y significado
Razón y sentimiento, de ti
si no no puedo dormir
Eres bueno para mí hasta dieciséis de no... yo...
Sobre ti, tus silencios y hasta tus días cansados
De carne y sentido, razón y sentimiento… de ti
Pero que hay que entender
me haces bien
Pero, ¿qué hay que entender?
me haces bien
que hay que entender
Pero lo peor es que te necesito, tus manos
te quedas y te vas
De carne y significado
Razón y sentimiento, de ti
si no no puedo dormir
Me haces bien aunque digas que no
De ti, de tus silencios y también de tus pies cansados
De carne y significado
Razón y sentimiento, de ti
Pero, ¿qué hay que entender?
me haces bien