Traducción de la letra de la canción Non mi ami -

Non mi ami (original)

Io sono ancora qui, ti aspetto già da un po'
Ma un brivido percorre la mia schiena e non lo so
Cosa aspettarmi poi da uno come te
(Come da uno come me?)
Così feroce, dolce, cinico, spietato, abile?
Non è che hai sbagliato cantante?
È davvero strano volerti adesso ma tu non ci sei
Un dubbio mi si schianta addosso
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami
Cosa vuoi di più da una come me —
Decisa, dolce, disarmata, rassegnata, debole?
Sì, sembra strano che un diavolo sia un angelo per me
Quel dubbio non è un dubbio adesso
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami
Ma l’orgoglio che mi brucia dentro
Sarà dimenticato già domani
Quando un’altra volta io come la sabbia
E tu con le tue mani
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani…
Sì, lo ammetto, non sarà facile
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura…
Non mi ami, non mi ami
Non sarò nel tuo domani
Non mi vuoi fra i tuoi legami
E mi illudi ogni giorno
Di poterti un po' cambiare
Ma in fondo son sicura —
Non mi ami

(traducción)

Todavía estoy aquí, te he estado esperando por un tiempo
Pero un escalofrío me recorre la espalda y no sé
Que esperar de alguien como tu
(¿Cómo de alguien como yo?)
¿Tan feroz, dulce, cínico, despiadado, inteligente?
¿No es ese el cantante equivocado?
Es muy raro quererte ahora pero no estás ahí
me asalta una duda
No me amas, no me amas
No estaré en tu mañana
No me quieres en tus ataduras
Y me engañas todos los días
Para poder cambiarte un poco
Pero en el fondo estoy seguro -
tu no me quieres
¿Qué más quieres de alguien como yo?
¿Decidido, dulce, desarmado, resignado, débil?
Sí, me parece extraño que un diablo sea un ángel para mí.
Esa duda ya no es duda
No me amas, no me amas
No estaré en tu mañana
No me quieres en tus ataduras
Y me engañas todos los días
Para poder cambiarte un poco
Pero en el fondo estoy seguro -
tu no me quieres
Pero el orgullo que me quema por dentro
Será olvidado ya mañana
Cuando otra vez me gusta la arena
y tu con tus manos
No me amas, no me amas
No estaré en tu mañana...
Sí, lo admito, no será fácil.
No me quieres en tus ataduras
Y me engañas todos los días
Para poder cambiarte un poco
Pero básicamente estoy seguro...
No me amas, no me amas
No estaré en tu mañana
No me quieres en tus ataduras
Y me engañas todos los días
Para poder cambiarte un poco
Pero en el fondo estoy seguro -
tu no me quieres