Traducción de la letra de la canción O Jardim - Mind Da Gap, Rey

O Jardim (original)

Vem visitar este canteiro encantado chamado Portugal
Que apesar de pequeno, tem cá de tudo
Tem auto-estima em falta e fervor nacionalista:
Uma das contradições compiladas nesta lista
Este país não é pra velhos, nem novos
Há quem diga que é pra corruptos e preguiçosos
Com uma economia paralela ao mais alto nível
Recebemos bem, pagar pode ser impossível
Mas temos praia e sol, jogadores de futebol,
Temos Fátima e fado, temos palavras como o «lol»
Temos dívidas, mas temos submarinos no paiol,
Temos coração mole, mordemos sempre o anzol
Das figuras na TV, shows de realidade
Cus, mamas e cabeças falantes de qualidade
Já não devíamos ter algum juízo com esta idade?
Até quando seremos meninos sem maturidade?
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
Portugal tá tolo!
Só quer é tinto e bombo
Quando a equipa falha o golo
É bronco, parte o tasco todo
Povinho é mesquinho
Invejoso do vizinho
Arranca pão do filho
Pa comprar um carro novo
Assassinos ao volante
Bebedeira tá no sangue
Uma veia de azeiteiro
Em cada habitante!
Vem
Família emigrante
Dá rambóia da grande
É o patrão lá na aldeia
Porque é trolha na France!
Desde o tempo antigo
Num navio busque terra nova,
A nossa frota troca
Sardinha por ganza e coca
No Continente e Ilhas
Tudo mil maravilhas
Esbanja tudo em borga
Quando a Troika estiver a milhas
Nesta rua, a revolta é uma festa
Compra tudo no estrangeiro
O que é Portuga não presta
Já dizia o Primeiro que queria o povo mais pobre,
Por nós está tudo bem enquanto houver Super Bock
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim à beira-mar plantado!
Nós os jardineiros, pouco preocupados
Em defender a sério o seu estado
De modo deliberado, tratado mal
Está tudo roubado, já
Resta pouco do que foi o Lusitano passado, mano!
Só vejo cactos, faltam flores nos canteiros
Os pátios são feitos para manter o staus quo nos pratos certos
Cai sempre!
É o capital à frente, os financeiros interesses
Que se lixe a gente, que se lixe o povo, que se lixem esses!
Esses proxenetas finos, armados até aos dentes
Com esquemas e alíneas, roubam tanto, tu nem entendes
Para postar no bar, com fusca ou rusga no lar
Sem tusta pra tares calado a deixares o semeado desabrochar
Aqui abunda o adubo e mais nada pode abundar
Já tresanda de há tanto tempo tarem pra nós a cagar
Imagino um futuro como um deserto no quintal
Com um sinal, a dizer «Aqui existiu Portugal»!
Ah!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim à beira-mar plantado!
Ainda vivemos no passado!
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…
É o jardim!
Onde a vida vai assim-assim…"

O Jardim (traducción)

Ven y visita este sitio encantado llamado Portugal
Que a pesar de ser pequeña, tiene de todo aquí
Carece de autoestima y fervor nacionalista:
Una de las contradicciones recopiladas en esta lista
Este país no es para viejos ni para jóvenes.
Algunos dicen que es para los corruptos y perezosos
Con una economía paralela al más alto nivel
Recibimos bien, pagar puede ser imposible
Pero tenemos playa y sol, futbolistas,
Tenemos Fátima y Fado, tenemos palabras como «lol»
Tenemos deudas, pero tenemos submarinos en la revista,
Tenemos un corazón blando, siempre mordemos el anzuelo
De figuras en TV, reality shows
Culo, tetas y cabezas parlantes de calidad.
¿No deberíamos tener algo de sentido común a esta edad?
¿Cuánto tiempo seremos niños sin madurez?
¡Es el jardín junto al mar plantado!
¡Todavía vivimos en el pasado!
¡Es el jardín junto al mar plantado!
¡Todavía vivimos en el pasado!
¡Portugal es una tontería!
Todo lo que quiere es rojo y bajo
Cuando el equipo falla el gol
Es estúpido, parte de toda la tarea.
la gente pequeña es tacaña
Celoso del prójimo
Toma pan del hijo
Para comprar un auto nuevo
asesinos al volante
La embriaguez está en la sangre
Una veta de aceite
¡En cada habitante!
Proviene
familia emigrante
gran ramboia
Es el jefe en el pueblo.
¡Porque es troleo en Francia!
Desde la antigüedad
En un barco busca nuevas tierras,
Nuestra flota cambia
Sardinas para porro y coca cola
En el continente y las islas
Todas las mil maravillas
Derrocha todo en Borga
Cuando Troika está a millas de distancia
En esta calle, la revuelta es una fiesta
Compra todo en el extranjero
lo que es portugues apesta
El Primero ya dijo que quería a los más pobres,
Todo está bien con nosotros mientras haya Super Bock
¡Es el jardín junto al mar plantado!
¡Todavía vivimos en el pasado!
¡Es el jardín junto al mar plantado!
¡Todavía vivimos en el pasado!
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos...
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos...
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos...
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos...
¡Es el jardín junto al mar plantado!
Nosotros los jardineros, poco preocupados
En la defensa seria de su estado
Maltratado deliberadamente
ya esta todo robado
¡Ya queda poco de lo que fue el Lusitano de antaño, hermano!
Solo veo cactus, no hay flores en los macizos de flores.
Los patios están hechos para mantener el status quo en los platos correctos.
¡Siempre cae!
Es el capital por delante, los intereses financieros
¡Que nos jodan, que se joda la gente, que se joda esta gente!
Esos buenos chulos, armados hasta los dientes
Con esquemas y párrafos se roban tanto que ni entiendes
Para postear en el bar, con un escarabajo o incursionar en casa
No hay problema para que te quedes callado y dejes que la semilla sembrada florezca.
Aquí abunda el abono y nada más puede abundar
Ya apesta de tanto cagar
Me imagino un futuro como un desierto en el patio trasero
¡Con un cartel que decía «Aquí existió Portugal»!
¡Vaya!
¡Es el jardín junto al mar plantado!
¡Todavía vivimos en el pasado!
¡Es el jardín junto al mar plantado!
¡Todavía vivimos en el pasado!
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos...
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos...
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos...
¡Es el jardín!
Donde la vida va más o menos..."