Traducción de la letra de la canción Hypochondriac - Miranda Glory

Hypochondriac (original)

I make something out of nothing
Think you’re always up to something
Or someone else
Try to tell myself it’s nothing
But a bruise becomes a blood clot
Think this headache is a tumor
I feel it spreading like a rumor
To ruin me
I saw you liked your ex’s picture
It’s got me picturing you with her
My brain isn’t nice to me
My body’s malfunctioning
These xanys ain’t helping
Why am I like this?
Why can’t I stop this?
Why can’t I, oh
Everytime that you don’t call me back
Get a heart attack, into cardiac arrest
Everytime you say my name like that
Think it’s the last
Got me feeling like a hypochondriac
(Got me feeling, got me feeling like a hypochondriac)
I’m tryin' to numb away the hours
Why can’t I get over the counter to drown you out
You paused before you said I love you
You might as well be saying fuck you
My brain isn’t nice to me
My body’s malfunctioning
These xanys ain’t helping
Why am I like this?
Why can’t I stop this?
Why can’t I, oh
Everytime that you don’t call me back
Get a heart attack, into cardiac arrest
Everytime you say my name like that
Think it’s the last
Got me feeling like a hypochondriac
(Got me feeling, got me feeling like a hypochondriac)
Baby, you can blame me for the crazy in my head
But you knew what you were getting into when we got in bed
You used to find it cute when I was losing it back then
Should have listened when I said I’m a hypochondriac
Everytime that you don’t call me back
Get a heart attack, into cardiac arrest
Everytime you say my name like that
Think it’s the last
Got me feeling like a hypochondriac
(Got me feeling, got me feeling like
Got me feeling like I’m a hypochondriac)

(traducción)

hago algo de la nada
Crees que siempre estás tramando algo
O alguien más
Trato de decirme a mí mismo que no es nada
Pero un moretón se convierte en un coágulo de sangre
Piensa que este dolor de cabeza es un tumor
Siento que se extiende como un rumor
Para arruinarme
Vi que te gustó la foto de tu ex
Me tiene imaginandote con ella
Mi cerebro no es amable conmigo
Mi cuerpo está funcionando mal
Estos xanys no están ayudando
¿Por qué soy así?
¿Por qué no puedo detener esto?
¿Por qué no puedo, oh
Cada vez que no me devuelves la llamada
Obtener un ataque al corazón, un paro cardíaco
Cada vez que dices mi nombre así
Piensa que es el ultimo
Me hizo sentir como un hipocondríaco
(Me hizo sentir, me hizo sentir como un hipocondríaco)
Estoy tratando de adormecer las horas
¿Por qué no puedo pasar del mostrador para ahogarte?
Hiciste una pausa antes de decir te amo
Bien podrías estar diciendo vete a la mierda
Mi cerebro no es amable conmigo
Mi cuerpo está funcionando mal
Estos xanys no están ayudando
¿Por qué soy así?
¿Por qué no puedo detener esto?
¿Por qué no puedo, oh
Cada vez que no me devuelves la llamada
Obtener un ataque al corazón, un paro cardíaco
Cada vez que dices mi nombre así
Piensa que es el ultimo
Me hizo sentir como un hipocondríaco
(Me hizo sentir, me hizo sentir como un hipocondríaco)
Cariño, puedes culparme por la locura en mi cabeza
Pero sabías en lo que te metías cuando nos metimos en la cama
Solías encontrarlo lindo cuando lo estaba perdiendo en ese entonces
Debería haber escuchado cuando dije que soy un hipocondríaco
Cada vez que no me devuelves la llamada
Obtener un ataque al corazón, un paro cardíaco
Cada vez que dices mi nombre así
Piensa que es el ultimo
Me hizo sentir como un hipocondríaco
(Me hizo sentir, me hizo sentir como
Me hizo sentir como si fuera un hipocondríaco)