Traducción de la letra de la canción A Finnish Summer - Miriam Stockley

A Finnish Summer (original)

Twin brides of light hold back the night so endless
Sun kissed, the moon in deepese scarlet dream
I find no sleep when beams this summer fool on high
For gaze I must upon its radiant jewel
I find no peace, no rest to still awareness
Sweet rays of hope, calm now my searching soul
Strangest of light, which burns as day is dying
Wash o’er my sould that I may sleep secure
Most gentle nurse, long bringer of tranqulity
Now bathes my eyes in nature’s purest glow
And would these rays endure for all abiding
Still let them shine for all the world to see
My sun, my moon, my sisters of invention
Whose beads of light fall soft upon the mist
Take up thy brush upon this northern canvas
Come paint for me a Finnish summer night
Take up thy brush upon this northern canvas
Fashion for me a Finnish summer night

(traducción)

Las novias gemelas de la luz retienen la noche tan interminable
Besado por el sol, la luna en un profundo sueño escarlata
No encuentro sueño cuando las vigas de este tonto de verano en lo alto
Para contemplar debo mirar su joya radiante
No encuentro paz, ni descanso para aquietar la conciencia
Dulces rayos de esperanza, calma ahora mi alma en busca
La más extraña de las luces, que arde mientras el día se está muriendo
Lava sobre mi hombro para que pueda dormir seguro
Enfermera muy gentil, portadora de tranquilidad
Ahora baña mis ojos en el brillo más puro de la naturaleza
¿Y estos rayos perdurarían para siempre?
Todavía déjalos brillar para que todo el mundo los vea
Mi sol, mi luna, mis hermanas de invención
Cuyas gotas de luz caen suaves sobre la niebla
Toma tu pincel sobre este lienzo del norte
Ven a pintar para mí una noche de verano finlandesa
Toma tu pincel sobre este lienzo del norte
Moda para mí una noche de verano finlandesa