Letras de Интернет - Миша Комаров

Интернет (original)

Ты можешь стать кем захочешь,
Оставаясь самим собой.
Мается невидимый зодчий
За твоей усталой спиной.
Изменяя возраст и имя,
Поменяв работу и пол,
Сны твои не стали другими
Ты в другом себя не нашел.
Раздражает солнечный свет —
Ты уже похож на вампира,
Возвращайся в свой интернет
Прототип загробного мира!
Но программа выдала сбой,
Где-то там, в сетевом окружении
Возвращайся лучше домой,
Дома ждут вино и печенье.
Ты можешь быть кем угодно:
В космос запускать корабли,
Напиваясь мнимой свободы,
В пустоту кричать о любви.
Не предлагая, интима
В качестве цены за постой,
Всемирная паутина
Целиком владеет тобой…
Раздражает солнечный свет —
Ты уже похож на вампира,
Возвращайся в свой интернет
Прототип загробного мира!
Но программа выдала сбой,
Где-то там, в сетевом окружении
Возвращайся лучше домой,
Дома ждут вино и печенье.

(traducción)

Puedes convertirte en quien quieras
Se tu mismo.
Un arquitecto invisible trabaja
Detrás de tu espalda cansada.
Cambio de edad y nombre
Cambiar de trabajo y género
Tus sueños no han cambiado
No te encontraste en otro.
Luz solar irritante -
Ya pareces un vampiro
Vuelve a tu internet
¡Prototipo del inframundo!
Pero el programa colapsó.
En algún lugar, en un entorno en red
volver a casa mejor
El vino y las galletas te esperan en casa.
Puedes ser cualquiera:
Lanzar naves al espacio
Bebiendo la libertad imaginaria
Grita de amor al vacío.
No ofrecer intimidad
Como precio por estancia,
La red mundial
Te posee por completo...
Luz solar irritante -
Ya pareces un vampiro
Vuelve a tu internet
¡Prototipo del inframundo!
Pero el programa colapsó.
En algún lugar, en un entorno en red
volver a casa mejor
El vino y las galletas te esperan en casa.