Traducción de la letra de la canción I Hate Ya - Miss Mary

I Hate Ya (original)

If you really want me, she should be leaving,
If you lean on me, think about it everyday,
If you feel lonely, when you think out loud,
If you’re incomplete, remember, you played me out.
Strofa 1:
Loving you was easy, but now is hard,
So many little things that kill me inside,
I really want to get you out of my life,
Your lame excuses felt like a knife.
Pre-refren:
Ai ai ai ai ai, are you ready to face me?
Ai ai ai ai ai, or maybe to embrace me?
Ai ai ai ai ai, why don’t you walk out that door?
Ai ai ai ai ai, I hate you more and more!
Remember, you played me out,
Out, out, out out out,
Out out out, out out,
Remember, you played me out,
Out, out, out out out, out out out.
Strofa 2:
Your bitterness is poisoning both,
These weird symptoms are gonna explode,
I need a doctor, tell me what’s wrong,
Diagnosis: you are sick of fake love.
Pre-refren:
I hate you so much, like I never did before,
I hate you so much, so don’t come knock at my door,
I hate you so much, don’t bother to call,
I won’t love you, won’t love no more!
Refren: Remember, you played me out,
Out, out, out out out,
Remember, you played me out,
Out, out, out out out.

(traducción)

Si realmente me quieres, ella debería irse,
Si te apoyas en mí, piénsalo todos los días,
Si te sientes solo, cuando piensas en voz alta,
Si estás incompleto, recuerda, me eliminaste.
Estrofa 1:
Amarte fue fácil, pero ahora es difícil,
Tantas cositas que me matan por dentro,
Tengo muchas ganas de sacarte de mi vida,
Tus excusas tontas se sintieron como un cuchillo.
Pre-refrenado:
Ai ai ai ai, ¿estás listo para enfrentarme?
Ai ai ai ai, o tal vez para abrazarme?
Ai ai ai ai, ¿por qué no sales por esa puerta?
¡Ai ai ai ai, te odio cada vez más!
Recuerda, me jugaste,
Fuera, fuera, fuera fuera,
Fuera fuera, fuera fuera,
Recuerda, me jugaste,
Fuera, fuera, fuera fuera, fuera fuera fuera.
Estrofa 2:
Tu amargura está envenenando a ambos,
Estos extraños síntomas van a explotar,
Necesito un médico, dime qué pasa,
Diagnóstico: estás harto del amor falso.
Pre-refrenado:
Te odio tanto, como nunca antes,
Te odio tanto, así que no vengas a llamar a mi puerta,
Te odio tanto, no te molestes en llamar,
¡No te amaré, no amaré más!
Refren: Recuerda, me engañaste,
Fuera, fuera, fuera fuera,
Recuerda, me jugaste,
Fuera, fuera, fuera fuera.