Traducción de la letra de la canción La java de doudoune - Mistinguett

La java de doudoune (original)

Y a des gens, pour être heureux
C’qu’il leur en faut des choses
Quand ils n’ont pas tout pour eux
Alors, les v’là moroses
Leur faut des liquettes en soie
Des perlouses, ma chère
Ils mangent comme des rois
Sans y mettre les doigts
Leurs moules marinières
Ah !
C’qu’ils font les magnes
Pour boire du champagne !
Mais pour nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Pour dix ronds, nous, à deux
On fait la fête
Bien enlacés et si gentiment
Pour danser, on s’en va au bal musette
Des p’tites saucisses qu’on mange à belles dents
Ça vaut bien l’foie gras et les écrevisses
Quand on s’bécote
Si ça dure longtemps
C’est qu’on s’aime
De vrai, nous, c’est pas du vice
Pas besoin d’argent
Y en a d’autres pour qui l' bonheur
C’est Deauville, Monte-Carle
Ou s’appuyer sur le c ur des actrices
Ah, tu parles !
Quand ils s’quittent, c’est sans chagrin
Sans haine ou bien sans larmes
S’disputer en plein, à coups de traversins
C’est encore du charme
Mais eux, d’un ton sec
Disent: «Tiens, v’là un chèque.»
Tandis qu’nous, vraiment
N’en faut pas tant
Pour être heureux
Pas besoin d’argent
Si, des fois, il arrive qu’on s' monte la tête
(Qu'on se monte la tête.)
L’soir, on en rit, en se murmurant:
«Prends ma bouche
Ah !
Donne-moi tes mirettes.»
Nous, c’est bien simple
Jamais d’boniment, nos baisers
Jamais, on ne les regrette
Jamais, on ne les regrette
Et comme nos c urs, comme nos c urs
Y a quéqu'chose dedans
On a tout, pas besoin d’argent

(traducción)

Hay gente, para ser feliz
que cosas necesitan
Cuando no lo tienen todo
Así que aquí están malhumorados
Necesitan algunas camisas de seda
Cuentas, querida
comen como reyes
Sin meter los dedos en ella
Sus mejillones a la marinera
¡Ay!
Que hacen los magnes
¡Para beber champán!
Pero para nosotros, realmente
no necesito tanto
Para ser feliz
No hay necesidad de dinero
Por diez rondas, nosotros dos
Hacemos la fiesta
Bien abrazado y tan dulcemente
A bailar vamos al bal musette
Salchichas pequeñas que comemos con grandes dientes
Vale la pena el foie gras y las cigalas
cuando nos besamos
si dura mucho
es que nos amamos
Realmente, no somos vicios
No hay necesidad de dinero
Hay otros para quienes la felicidad
Es Deauville, Monte-Carle
O apoyarse en el corazón de las actrices
¡Ay, tú hablas!
Cuando se separan, es sin pena
Sin odio o sino sin lágrimas
Argumentando en su totalidad, con refuerzos
sigue siendo encanto
Pero ellos, en un tono seco
Di: "Aquí, aquí hay un cheque".
mientras que nosotros realmente
no necesito tanto
Para ser feliz
No hay necesidad de dinero
Si, a veces, sucede que juntamos nuestras cabezas
(Pongamos nuestras cabezas juntas.)
Por la noche, nos reímos de eso, murmurando entre nosotros:
"Toma mi boca
¡Ay!
Dame tus ojos".
Nosotros, es muy simple
Nunca ningún argumento de venta, nuestros besos
nunca nos arrepentimos de ellos
nunca nos arrepentimos de ellos
Y como nuestros corazones, como nuestros corazones
Hay algo en eso
Lo tenemos todo, no necesitamos el dinero