Traducción de la letra de la canción I'm on my way home - Mistinguett, Ирвинг Берлин

I'm on my way home (original)

I was blue and melancholy
And I knew that it was folly
To be feeling so sad
When I ought to be glad
So I sent a little letter
Off it went, I’m feeling better
Got an answer today
Ev’rything is okay
Why is the sun shining brighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why is my heart feeling lighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why did I buy something nice at the store
Something that she’ll adore?
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter
Who’s happy because I’m on my way home
Not so sweet are things that you chew
When you eat upon a «choo-choo»
They keep opening cans
I’ve got different plans
When it’s time to go to supper
I’ll just climb into an upper
Till the morning and then
I’ll start eating again
I’ve been shopping and I’ll put you wise
I’ve got packages of ev’ry size
Here’s a half a dozen knitted ties
For my brother and another
Here’s a parasol that’s very plain
For my pretty little sister Jane
Here’s a nifty little walking cane
For my father but I’d rather
Not
Tell you what
But there’s one package more
That I bought at the store
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter who’s happy because
I’m on my way home

I'm on my way home (traducción)

Yo era azul y melancólico
Y supe que era una locura
Sentirse tan triste
Cuando debería estar contento
Así que envié una pequeña carta
Fuera de eso, me siento mejor
Obtuve una respuesta hoy
Todo está bien
¿Por qué el sol brilla más?
Estoy de camino a casa, estoy de camino a casa
¿Por qué mi corazón se siente más ligero?
Estoy de camino a casa, estoy de camino a casa
¿Por qué compré algo bonito en la tienda?
¿Algo que ella adorará?
¿No puedes adivinar para quién es?
Es para alguien con cabello cada vez más blanco.
¿Quién está feliz porque estoy de camino a casa?
No tan dulces son las cosas que masticas
Cuando comes sobre un «choo-choo»
siguen abriendo latas
tengo diferentes planes
Cuando es hora de ir a cenar
Me subiré a un superior
Hasta la mañana y luego
voy a empezar a comer de nuevo
He estado de compras y te pondré sabio
Tengo paquetes de todos los tamaños
Aquí hay media docena de corbatas tejidas
Para mi hermano y otro
Aquí hay una sombrilla que es muy sencilla.
Para mi linda hermanita Jane
Aquí hay un pequeño bastón ingenioso
Para mi padre, pero prefiero
No
Le dirá qué
Pero hay un paquete más
Que compré en la tienda
¿No puedes adivinar para quién es?
Es para alguien con cabello cada vez más blanco que está feliz porque
Estoy camino a casa