Traducción de la letra de la canción Putting On The Ritz (Quickstep 52 T/M) - Hugo Strasser, Ирвинг Берлин

Putting On The Ritz (Quickstep 52 T/M) (original)

Have you seen the well to do?
Up and down Park Avenue?
On that famous thoroughfare
With their noses in the air?
High hats and arrowed collars
Wide spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time !
If you’re blue and you don' know
Where to go to, why don’t you go
Where fashion sits?
Putting On The Ritz
Different types, who wear a day
Co-pants with stripes, and cut away
Coat, perfect fits?
Putting On The Ritz
Dressed up like a million dollar trooper
Trying hard to look like Gary Cooper
Super-duper !
Come, let’s mix where Rockerfellas
Walk with sticks, or umbrellas
In their mitts
Putting On The Ritz
Spangled gowns upon a beauty of hand-me-downs, on clown and cutie
All misfits
Putting On The Ritz
Tips his hat just like an English chappie
To a lady with the wealthy happy
Very Snappy !
You’ll declare it’s simply topping
To be there, and hear them swapping
Smart titbits
Putting On the Ritz (3x) !!

(traducción)

¿Has visto el bien hacer?
¿Arriba y abajo de Park Avenue?
En esa famosa vía
¿Con la nariz en el aire?
Sombreros altos y collares con flechas
Amplias polainas y quince dólares
Gastando cada centavo
¡Por un tiempo maravilloso!
Si eres azul y no sabes
Adónde ir, por qué no vas
¿Dónde se sienta la moda?
Poniendo en el Ritz
Diferentes tipos, que usan un día
Co-pantalones con rayas, y cortados
¿Abrigo, calce perfecto?
Poniendo en el Ritz
Vestido como un soldado de un millón de dólares
Tratando de parecerse a Gary Cooper
Super-duper!
Ven, vamos a mezclar donde Rockerfellas
Caminar con bastones o sombrillas
En sus guantes
Poniendo en el Ritz
Vestidos de lentejuelas sobre una belleza de prendas de segunda mano, sobre payasos y bellezas
todos los inadaptados
Poniendo en el Ritz
Se inclina el sombrero como un tío inglés
A una dama con los ricos felices
¡Muy rápido!
Declararás que es simplemente topping
Estar allí y escucharlos intercambiar
Cositas inteligentes
¡Poniéndose el Ritz (3x)!