Traducción de la letra de la canción Новогодняя - MMDance

Новогодняя (original)

— Добрый Дедушка Мороз, бородач из ваты
Я хочу на Новый год БМВ Х5
-Да, я Дедушка Мороз, да из ваты,
Но когда пообещал, был слегка поддатый
Куранты бьют, пора за стол, вовсю салют, и за окном.
И до утра не гаснет свет, по трубе не стучит сосед.
Родня вся тут, и теща здесь.
И всем нальет веселый тесть.
Как хорошо и нет забот!
Ёлки-палки, это ж Новый год!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Сколько людей не спят в эту ночь, им повод не работа ведь, повод не любовь.
Просто все празднуют вместе с нами, не остановить нас японским цунами.
Холод не помеха суровым ребятам, строителям, водителям, шахтерам, комбатам
Всем неадекватам, элитным, престижным, эмигрантам от Москвы до Парижа,
А группа MMDance устроит вам пати, в салонах, офисах, банях, на хате
Нас заждались Донбасс и Одесса, и даже крымчане, у них своя фиеста
Для тех, кто сейчас сидит перед экраном, для тех, кто пускает слюну под диваном
Для самых стойких и самых вялых, с Новым годом вас, елы-палы!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд,
Оливьешку ложим в рот и с икрою бутерброд.
Винегрет пускаем в ход, наливаем всем компот.
Выпивать не забываем!
Здравствуй снова, Новый год!
Весь город с ночи до зари, бенгальским огоньком горит
И до того тепло внутри, что хочется от счастья прыгать
Раз, два, три!
Припев:
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах!
Самый лучший повод вместе веселиться,
Главное утром не проснуться лицом в оливье.
Снегом серебристым эта ночь искрится,
С Новым годом, радость на лицах.
Самый лучший повод вместе веселиться,
По телеку старый фильм и сам господин Президент.
— Добрый Дедушка Мороз, седины не счесть
Я хочу на Новый год БМВ Х6
Ты это… ну, идем…

Новогодняя (traducción)

- Kind Grandfather Frost, hombre barbudo hecho de algodón
Quiero un BMW X5 para el Año Nuevo
-Sí, soy Papá Noel, sí, de algodón,
Pero cuando prometió, estaba un poco borracho
Suenan las campanadas, es hora de la mesa, los fuegos artificiales están en pleno apogeo y afuera de la ventana.
Y hasta la mañana no se apaga la luz, el vecino no toca la tubería.
Todos los parientes están aquí, y la suegra está aquí.
Y todos obtendrán un suegro alegre.
¡Qué bien y sin preocupaciones!
¡Palos de abeto, es el Año Nuevo!
Coro:
Esta noche brilla con nieve plateada,
¡Feliz año nuevo, alegría en los rostros!
La mejor razón para divertirse juntos
Lo principal en la mañana es no despertar con la cara en Olivier.
Esta noche brilla con nieve plateada,
Feliz año nuevo, alegría en los rostros.
La mejor razón para divertirse juntos
En la tele, una película antigua y el mismísimo señor presidente.
Cuantas personas no duermen esa noche, su motivo no es el trabajo, al fin y al cabo, el motivo no es el amor.
Es que todos están celebrando con nosotros, el tsunami japonés no nos detendrá.
El frío no es un impedimento para los rudos, constructores, choferes, mineros, comandantes de batallón
A todos los emigrantes inadecuados, de élite, prestigiosos, de Moscú a París,
Y el grupo MMDance organizará fiestas para ti, en salones, oficinas, baños, en la cabaña.
Donbass y Odessa nos han estado esperando, e incluso los de Crimea tienen su propia fiesta.
Para los que ahora están sentados frente a la pantalla, para los que salivan debajo del sofá
Para los más persistentes y letárgicos, ¡Feliz Año Nuevo a vosotros, abetos!
Coro:
Esta noche brilla con nieve plateada,
¡Feliz año nuevo, alegría en los rostros!
La mejor razón para divertirse juntos
Lo principal en la mañana es no despertar con la cara en Olivier.
Esta noche brilla con nieve plateada,
Feliz año nuevo, alegría en los rostros.
La mejor razón para divertirse juntos
En la tele, una película antigua y el mismísimo señor presidente.
Te ponemos una olivienne en la boca y un bocadillo con caviar,
Te ponemos la olivienne en la boca y bocadillo con caviar.
Comenzamos la vinagreta, vertemos compota para todos.
¡No nos olvidemos de beber!
¡Hola de nuevo Año Nuevo!
Toda la ciudad desde la noche hasta el amanecer, una bengala arde
Y hace tanto calor por dentro que quieres saltar de felicidad
¡Uno dos tres!
Coro:
Esta noche brilla con nieve plateada,
¡Feliz año nuevo, alegría en los rostros!
La mejor razón para divertirse juntos
Lo principal en la mañana es no despertar con la cara en Olivier.
Esta noche brilla con nieve plateada,
Feliz año nuevo, alegría en los rostros.
La mejor razón para divertirse juntos
En la tele, una película antigua y el mismísimo señor presidente.
— Buen abuelo Frost, no hay canas
Quiero un BMW X6 para el Año Nuevo
Eres... bueno, vamos...