Traducción de la letra de la canción That Summer - Modern Country Heroes, The Patriotic Cowboys

That Summer (original)

I went to work for her that summer
A teenage kid so far from home
She was a lonely widow woman
Hell-bent to make it on her own
We were a thousand miles from nowhere
Wheat fields as far as I could see
Both needing somethin' from each other
Not knowin' yet what that might be
'Til she came to me one evenin'
Hot cup of coffee and a smile
In a dress that I was certain
She hadn’t worn in quite a while
There was a difference in her laughter
There was a softness in her eyes
And on the air there was a hunger
Even a boy could recognize
She had a need to feel the thunder
To chase the lightnin' from the sky
To watch a storm with all its wonder
Ragin' in her lover’s eyes
She had to ride the heat of passion
Like a comet burnin' bright
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night
That summer wind was all around me
Nothin' between us but the night
And when I told her that I’d never
She softly whispered that’s alright
And then I watched her hands of leather
Turn to velvet in a touch
There’s never been another summer
When I have ever learned so much
We had a need to feel the thunder
To chase the lightnin' from the sky
To watch a storm with all its wonder
Ragin' in each others eyes
We had to ride the heat of passion
Like a comet burnin' bright
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night
I often think about that summer
The sweat, the moonlight and the lace
And I have rarely held another
When I haven’t seen her face
And every time I pass a wheat field
And watch it dancin' with the wind
Although I know it isn’t real, I just can’t help but feel
Her hungry arms again
She had a need to feel the thunder
To chase the lightnin' from the sky
To watch a storm with all its wonder
Ragin' in her lover’s eyes
She had to ride the heat of passion
Like a comet burnin' bright
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night
Rushin' headlong in the wind, out where only dreams have been
Burnin' both ends of the night

(traducción)

Fui a trabajar para ella ese verano
Un adolescente tan lejos de casa
Ella era una mujer viuda sola
Empeñado en hacerlo por su cuenta
Estábamos a mil millas de la nada
Campos de trigo hasta donde alcanzaba la vista
Ambos necesitan algo el uno del otro
Sin saber todavía qué podría ser
Hasta que ella vino a mí una noche
Taza de café caliente y una sonrisa.
En un vestido que estaba seguro
Ella no había usado en bastante tiempo
Había una diferencia en su risa
Había una suavidad en sus ojos
Y en el aire había un hambre
Incluso un niño podría reconocer
Ella tenía la necesidad de sentir el trueno
Para perseguir los rayos del cielo
Para ver una tormenta con toda su maravilla
Ragin 'en los ojos de su amante
Ella tuvo que montar el calor de la pasión
Como un cometa ardiendo brillante
Corriendo de cabeza en el viento, donde solo han estado los sueños
Quemando ambos extremos de la noche
Ese viento de verano estaba a mi alrededor
Nada entre nosotros excepto la noche
Y cuando le dije que nunca
Ella susurró suavemente que está bien
Y luego vi sus manos de cuero
Conviértete en terciopelo con un toque
Nunca ha habido otro verano
Cuando he aprendido tanto
Tuvimos la necesidad de sentir el trueno
Para perseguir los rayos del cielo
Para ver una tormenta con toda su maravilla
Ragin 'en los ojos de los demás
Tuvimos que montar el calor de la pasión
Como un cometa ardiendo brillante
Corriendo de cabeza en el viento, donde solo han estado los sueños
Quemando ambos extremos de la noche
A menudo pienso en ese verano
El sudor, la luz de la luna y el encaje.
Y rara vez he sostenido otro
Cuando no he visto su cara
Y cada vez que paso un campo de trigo
Y míralo bailando con el viento
Aunque sé que no es real, no puedo evitar sentir
Sus brazos hambrientos otra vez
Ella tenía la necesidad de sentir el trueno
Para perseguir los rayos del cielo
Para ver una tormenta con toda su maravilla
Ragin 'en los ojos de su amante
Ella tuvo que montar el calor de la pasión
Como un cometa ardiendo brillante
Corriendo de cabeza en el viento, donde solo han estado los sueños
Quemando ambos extremos de la noche
Corriendo de cabeza en el viento, donde solo han estado los sueños
Quemando ambos extremos de la noche