Traducción de la letra de la canción Makanak Khaly - Mohammed Assaf

Makanak Khaly (original)

صح مامتت من فرقتك
بس ناسي راحت بالي
ياناسي ياكوني وهلي
من تبعد اشيبقالي
هوه انت وياي واحس
كلش مكانك خالي, كلش مكانك خالي
خالي
شيرد الايام, الفرقة تقتل
كلما يجي الليل, ادموعي تنزل
واضحك بلياك, بس جاي امثل
خليها سكته, ما اريد اكمل
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
ولو تبعد شيبقالي, ولو تبعد شيبقالي
عن حالتي شحجيلك بعد
مو زين بعدك حالي
عايش على قيد الحزن
بلياك يالحب مالي
فراقك كسر قلبي كسر
ما اعرف شسوالي, ما اعرف شسوالي
ما اقدر ارتاح, الا انته وياي
ارجعلي مليت, محتاجك هواي
فد شي مينطاق, بلياك دنياي
فهمني وشلون, عايش بلياي
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
مو انا احبك, اي والله احبك
تروح مني, وشيبقى يعني
ولو تبعد شيبقالي, ولو تبعد شيبقالي

Makanak Khaly (traducción)

Cierto, morí por tu banda
Simplemente olvidé mi mente
yanasi yakuni y hili
¿Quién está lejos de Ishibakali?
Huh, tú y yo, siento
Tu lugar está vacío, todo está vacío.
Vacío
Deshazte de los días, la banda me está matando
Cada vez que llega la noche, mis lágrimas caen
Ríete, Blake
Guarda silencio, no quiero continuar.
Mo te amo, te lo juro por dios te amo
Vete de mí, y quédate conmigo
Mo te amo, te lo juro por dios te amo
Vete de mí, y quédate conmigo
Y si te alejas de Shibakali, y si te alejas de Shibakali
Sobre mi condición, te veré después.
Mo Zain después de ti ahora
vivir en tristeza
Blake, amor, Malí
Tu despedida rompió mi corazón
No conozco mis sentimientos, no conozco mis sentimientos
No puedo descansar, pero tú y yo
Haz que me aburra, te necesito como pasatiempo
Fd Shi Mintaq, Blayak Donia
Entiéndeme y cómo vivo
Mo te amo, te lo juro por dios te amo
Vete de mí, y quédate conmigo
Mo te amo, te lo juro por dios te amo
Vete de mí, y quédate conmigo
Y si te alejas de Shibakali, y si te alejas de Shibakali