Traducción de la letra de la canción UFO's, Big Rigs And BBQ - Mojo Nixon

UFO's, Big Rigs And BBQ (original)

I’m gonna tell y’all a story you ain’t gonna believe
It’s about UFOs, big rigs, and barbecue
Well, I’m squishin' armadillos out on Interstate 10
Headin' out of Houston once again
Then I seen somethin shootin' right across the sky
All covered in fur with one big eye… Shazam
So I stomped on my brakes, let my baby whine
I’m havin' me a close encounter of the diesel kind
Then the spaceman spoke, it sound sorta funny
Kinda like a Yankee banker all outta money
You know what he told me?
He said:
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
UFOs are big rigs far from home
Now that furry flyin' saucer guy said he was lookin' for some barbecue!
So I took him down to Dreamland Barbecue down in Tuscaloosa, Alabama.
You know what we got?
We got ribs, white bread, and ice cold beer
We was eatin' so hard I didn’t even stare
And that boy was ugly too
Said the waitress reminded him of someone who was far, far away
Took another white pill, another long day
Everybody now!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
C’mon, boys, I think I see Mr. Spock over there!
Hey!
Then that space alien said somethin' that was music
To my truck drivin' carbuncle-budded ears:
«Well, out past Mars ain’t no speed limit!»
Said he owns his space truck, he don’t rent it
And his back was achin', could he somewhere get him a massage?
There stood Sapphire’s Space Age Love Garage
Ha Ha!
C’mon!
Well, UFOs are big rigs
That come from Outer Space
Stoppin' off at the truck stop Earth
Lookin' for some food to eat
Ya can’t get no Beanie Weenies
Out past the Great Unknown
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Yeah, UFOs are big rigs far from home
Man, that boy shot outta here faster than Richard Petty!
Look at that antenna he’s got!
I betcha he could pick up Dave Nemo and tha Road Gang on the other side of the
Sun!

(traducción)

Voy a contarles una historia que no van a creer
Se trata de ovnis, grandes plataformas y barbacoa.
Bueno, estoy aplastando armadillos en la Interestatal 10
Saliendo de Houston una vez más
Entonces vi algo disparando a través del cielo
Todo cubierto de piel con un gran ojo... Shazam
Así que pisé mis frenos, dejé que mi bebé se quejara
Estoy teniendo un encuentro cercano del tipo diesel
Entonces el astronauta habló, suena un poco gracioso
Algo así como un banquero yanqui sin dinero
¿Sabes lo que me dijo?
Él dijo:
Bueno, los ovnis son grandes plataformas.
Que vienen del espacio exterior
Parando en la parada de camiones de la Tierra
Buscando algo de comida para comer
No puedes conseguir ningún Beanie Weenies
Más allá del Gran Desconocido
Los ovnis son grandes plataformas lejos de casa
¡Ahora ese tipo peludo del platillo volador dijo que estaba buscando algo de barbacoa!
Así que lo llevé a Dreamland Barbecue en Tuscaloosa, Alabama.
¿Sabes lo que tenemos?
Tenemos costillas, pan blanco y cerveza helada
Estábamos comiendo tan fuerte que ni siquiera miré
Y ese chico también era feo
Dijo que la camarera le recordaba a alguien que estaba muy, muy lejos
Tomé otra pastilla blanca, otro día largo
¡Todos ahora!
Bueno, los ovnis son grandes plataformas.
Que vienen del espacio exterior
Parando en la parada de camiones de la Tierra
Buscando algo de comida para comer
No puedes conseguir ningún Beanie Weenies
Más allá del Gran Desconocido
Sí, los ovnis son grandes plataformas lejos de casa.
¡Vamos, muchachos, creo que veo al Sr. Spock por allí!
¡Oye!
Entonces ese extraterrestre dijo algo que era música
A mis oídos llenos de ántrax que conducen camiones:
«¡Bueno, más allá de Marte no hay límite de velocidad!»
Dijo que es dueño de su camión espacial, no lo alquila
Y le dolía la espalda, ¿podría conseguirle un masaje en algún lugar?
Allí estaba el garaje de amor de la era espacial de Sapphire
¡Ja ja!
¡Vamos!
Bueno, los ovnis son grandes plataformas.
Que vienen del espacio exterior
Parando en la parada de camiones de la Tierra
Buscando algo de comida para comer
No puedes conseguir ningún Beanie Weenies
Más allá del Gran Desconocido
Sí, los ovnis son grandes plataformas lejos de casa.
Sí, los ovnis son grandes plataformas lejos de casa.
¡Hombre, ese chico salió disparado de aquí más rápido que Richard Petty!
¡Mira esa antena que tiene!
Apuesto a que podría recoger a Dave Nemo y a Road Gang al otro lado de la calle.
¡Sol!