Traducción de la letra de la canción Hvis jeg nu skal fra dig - Monique, Søren Launbjerg

Hvis jeg nu skal fra dig (original)

Hvis jeg nu skal fra dig
Hvis jeg ikke ser dig mer'
Ligegyldigt hvad der sker
Så har jeg levet nu
Jeg har altid kendt dig
Inderst inde altid vidst
Jeg sku' møde dig til sidst
Om alt så gik itu
Skæbnen den har bare valgt
At vi skal skilles nu
Dine øjne ga' mig alt
Græder du?
Så tør dem nu
For du gav livet mening
Du forandred' alt for mig
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig
Du er altid med mig
Mærk vi lever nu og her
Uden dig, var det intet værd
Så leved' jeg kun halvt
For du gi’r livet mening
Du forandred' alt for mig
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig
Jeg tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Vi vidste ikke, deres had ku' ramme os
Kunne tvinge os til nu at sige 'farvel'
Men det der var kan ingen slå ihjel
Åh, for hvis du nu skal fra mig
Intet øjeblik er glemt
Hvis jeg aldrig ser dig mer'
Hver sekundt med dig er gemt
Ligegyldigt hvad der sker
Så må alting gå itu
Så har jeg levet nu
Jeg lever nu
Vi tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Jeg tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Men det der var kan ingen slå ihjel
Wow, du gav livet mening
Du gav livet mening
Fra den dag du så på mig
Havde skæbnen valgt
Du forandred alt
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig

(traducción)

Si te voy a dejar ahora
Si ya no te veo'
No importa lo que pase
Así que he vivido ahora
siempre te he conocido
En el fondo siempre supe
Te encontraré al final
si todo salio bien
El destino que acaba de elegir
Que debemos divorciarnos ahora
Tus ojos me dieron todo
¿Estás llorando?
Así que sécalos ahora
Porque le diste sentido a la vida
cambiaste todo para mi
Nunca lo olvides
Si te voy a dejar ahora
siempre estas conmigo
Siente que vivimos ahora y aquí
Sin ti no valía nada
Entonces viví solo la mitad
Porque le das sentido a la vida
cambiaste todo para mi
Nunca lo olvides
Si te voy a dejar ahora
yo solo pensaba en nuestro amor
Pensé que el miedo se va solo
No sabíamos que su odio nos podía golpear
Podría obligarnos a decir ahora 'adiós'
Pero lo que estaba allí, nadie puede matar
Ay, porque si me vas a dejar ahora
Ningún momento se olvida
Si nunca te vuelvo a ver'
Cada segundo contigo se guarda
No importa lo que pase
Entonces todo tiene que funcionar
Así que he vivido ahora
estoy vivo ahora
Solo pensamos en nuestro amor
Pensé que el miedo se va solo
yo solo pensaba en nuestro amor
Pensé que el miedo se va solo
Pero lo que estaba allí, nadie puede matar
Wow, le diste sentido a la vida
Le diste sentido a la vida
Desde el día que me miraste
Si el destino hubiera elegido
cambiaste todo
Nunca lo olvides
Si te voy a dejar ahora