Traducción de la letra de la canción Tattooed Fists - Monument Valley

Tattooed Fists (original)

I saw a drunk pin stripe and a trouser suit kiss
In a private show for the waiters on break and the tourists
In a healthy glow of a wedding shop
A row of mannequins lined up like an audience
Sound check in a black box of a venue
Bet it remembers every flight
Bet it remembers every fight between midlevel bands
Over apathetic hands
They might have met once or twice, they might’ve met once or twice
You say yours won’t be a life spent waiting for the odd line
Spent trying to be two things at the same time
You will attack every night
Like you’re still holding your father’s knife
And love and hate like the tattooed fists came at you swinging
Jabbing your ribs and your chin till your lips were fat and your head was
ringing
And they waited for you to fall
And they waited for you to fall
But your glass jaw isn’t glass anymore
And it was never ironic, it was never smug
Dancing round your handbag in a High Street pub
And punching the air and they put
Springsteen on and by the time the lights came on
We were long gone
And love and hate like the tattooed fists came at you swinging
Jabbing your ribs and your chin till your lips were fat and your head was
ringing
And they waited for you to fall
And they waited for you to fall
But your glass jaw isn’t glass anymore
Your glass jaw isn’t glass anymore
And the best that you can say
We woke up from each other
Opened our eyes, could barely see each other
To chalk out lines the people might’ve guessed had once been lovers
But no more
And love and hate like the tattooed fists came at you swinging
Jabbing your ribs and your chin till your lips were fat and your head was
ringing
And they waited for you to fall
And they waited for you to fall
But your glass jaw isn’t glass anymore
Your glass jaw isn’t glass anymore
Your glass jaw isn’t glass anymore

(traducción)

Vi un pin stripe borracho y un traje de pantalón besándose
En un show privado para los meseros en descanso y los turistas
En un brillo saludable de una tienda de bodas
Una fila de maniquíes alineados como una audiencia
Prueba de sonido en una caja negra de un lugar
Apuesto a que recuerda cada vuelo
Apuesto a que recuerda cada pelea entre bandas de nivel medio
Sobre manos apáticas
Es posible que se hayan conocido una o dos veces, es posible que se hayan conocido una o dos veces
Dices que la tuya no será una vida gastada esperando la línea impar
Pasado tratando de ser dos cosas al mismo tiempo
Atacarás cada noche
Como si todavía estuvieras sosteniendo el cuchillo de tu padre
Y el amor y el odio como los puños tatuados vinieron hacia ti balanceándose
Golpeando tus costillas y tu barbilla hasta que tus labios estaban gordos y tu cabeza
El sonar
Y esperaron a que cayeras
Y esperaron a que cayeras
Pero tu mandíbula de cristal ya no es de cristal
Y nunca fue irónico, nunca fue engreído
Bailando alrededor de tu bolso en un pub de High Street
Y dando puñetazos al aire y pusieron
Springsteen encendido y cuando se encendieron las luces
Nos habíamos ido hace mucho tiempo
Y el amor y el odio como los puños tatuados vinieron hacia ti balanceándose
Golpeando tus costillas y tu barbilla hasta que tus labios estaban gordos y tu cabeza
El sonar
Y esperaron a que cayeras
Y esperaron a que cayeras
Pero tu mandíbula de cristal ya no es de cristal
Tu mandíbula de cristal ya no es de cristal
Y lo mejor que puedes decir
Nos despertamos el uno del otro
Abrimos los ojos, apenas podíamos vernos
Para marcar líneas que la gente podría haber adivinado que alguna vez fueron amantes
Pero no más
Y el amor y el odio como los puños tatuados vinieron hacia ti balanceándose
Golpeando tus costillas y tu barbilla hasta que tus labios estaban gordos y tu cabeza
El sonar
Y esperaron a que cayeras
Y esperaron a que cayeras
Pero tu mandíbula de cristal ya no es de cristal
Tu mandíbula de cristal ya no es de cristal
Tu mandíbula de cristal ya no es de cristal