Traducción de la letra de la canción Just One Shabbos - Mordechai Ben David

Just One Shabbos (original)

Western Wall on Friday night, first time ever there.
Strapped into his knapsack, with his long and curly hair.
He stood there for a while, then broke out with a smile,
Emotion, overwhelming joy, with tears.
The men were dancing there, their hearts so full of love
Sang such happy tunes, to thank the One Above
For showing them the way, for giving them a day
Rest, rejoice, with peace of mind, to pray
Chorus:
Just one Shabbos, and we’ll all be free
Just one Shabbos, come and join with me
We’ll sing and dance to the sky
With our spirits so high
We will show them all, it’s true
Let them come and join us, too
I said, hello, my friend, you seem to be amused
He said, much more than that, I am a bit confused
I know I am a Jew, I was Bar Mitzvah too
But Shabbos, in our home, who ever knew
He asked to join with us, to understand and see
He spent some time with us, in total ecstasy
Next Shabbos came along, his feelings grew so strong
He first began to feel, that he belonged
(Chorus)
He found his treasure, made some changes in his life
A brand-new family, his children and his wife
They learn new things each day, to live the Torah way
The message of the Shabbos, they will relate
Now, every Friday night, they go down to the Wall
Invite some people ‘round, and they will tell them all
We’ll teach them this new song, to join and sing along
Soon we’ll all be free, it won’t be long

(traducción)

Muro Occidental el viernes por la noche, primera vez allí.
Atado a su mochila, con su pelo largo y rizado.
Se quedó allí por un rato, luego estalló con una sonrisa,
Emoción, alegría abrumadora, con lágrimas.
Los hombres estaban bailando allí, sus corazones tan llenos de amor
Cantó melodías tan felices, para agradecer al Uno de Arriba
Por mostrarles el camino, por darles un día
Descansa, regocíjate, con tranquilidad, para orar
Coro:
Solo un Shabat, y todos seremos libres
Solo un Shabat, ven y únete a mí
Cantaremos y bailaremos al cielo
Con nuestros espíritus tan altos
Los mostraremos todos, es verdad
Que vengan y se unan a nosotros también.
Dije, hola, mi amigo, parece que te diviertes
Dijo, mucho más que eso, estoy un poco confundido
Sé que soy judío, también fui Bar Mitzvah
Pero Shabat, en nuestra casa, ¿quién supo
Pidió unirse a nosotros, para entender y ver
Pasó un tiempo con nosotros, en total éxtasis.
Luego vino Shabat, sus sentimientos se hicieron tan fuertes
Primero comenzó a sentir que pertenecía
(Coro)
Encontró su tesoro, hizo algunos cambios en su vida.
Una nueva familia, sus hijos y su esposa.
Aprenden cosas nuevas cada día, para vivir a la manera de la Torá
El mensaje del Shabat, lo relatarán
Ahora, todos los viernes por la noche, bajan al Muro
Invita a algunas personas, y les dirán todo
Les enseñaremos esta nueva canción, para unirse y cantar
Pronto todos seremos libres, no pasará mucho tiempo