Traducción de la letra de la canción Flesh - Mr Flash

Flesh (original)

Dans ma nuit
Tranchée trouble et puante semée de trous de loup où il pleut
Des averses de herses, des giboulées d’boulets et d’ennuis
Dans ma nuit où il pleut
Ô ma mauvaise étoile
De magenta et d’bleu
T’es venue tisser ta toile
Aux lueurs violettes et contrefaites
Faites de demi-vie
Dans ma nuit
Noire, perpétuelle, dense
Dans c’maudit
Auditorium du Thor
J’ai gouté ta danse
Drogue d’or dure
Dure comme ma future
Dépendance
Dans nos nuits
L’abbaye
Résonnait
De nos paiënneries
Et la Neige fondit
A la lumière de tes pièges
De tes menteries
Psychiatrie…
Nouvelle nuit
Seuls amis:
Des zo-tri
Qui hurlent comme des nourrissons
Comme des chansons qu’invitent
A c’que vite tous
Nous pourrissions…
Psychiatrie
Nouvelle nuit
C’est ici
Que tu m’as laissé
Ben ouais!
Dans mes nuits
Dans ma nuit…
Dans… ma vie
Dans ma nuit
Ca fait bien
Trente-et-un
Ans qu’j’y suis
Que j’y sue
Que j’aime rien
Que j’y suce
Comme un chien
L’os pourri
Au goût d’Suze
Vénéneux
Bien amer
Et dégueu
Au goût d’merde
De la mélancolie
C’est même pas d’ta faute
Vieille pote
Si dans vot' vie d’chiotte
J’suis comme une fausse note
En délit d’fuite dans ma nuit labyrinthique
Rattrapé par mon deuil génétique
Cherchant ton jour sans GPS
Mais comme toujours
Flashé pour excès d’tristesse…
Rangé sur l’bas-côté
La tête éclatée
Comme mon père en cane-bé
Un sale été
Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs
D’une façon fort civile
À des reliefs d’Ortolans
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis
Le régal fut fort honnête
Rien ne manquait au festin;
Mais quelqu’un troubla la fête
Pendant qu’ils étaient en train
À la porte de la salle
Ils entendirent du bruit:
Le Rat de ville détale;
Son camarade le suit
Le bruit cesse, on se retire:
Rats en campagne aussitôt;
Et le citadin de dire:
Achevons tout notre rôt
— C'est assez, dit le rustique;
Demain vous viendrez chez moi:
Ce n’est pas que je me pique
De tous vos festins de Roi;
Mais rien ne vient m’interrompre:
Je mange tout à loisir
Adieu donc;
fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre

Flesh (traducción)

en mi noche
Zanja turbia y apestosa llena de madrigueras de lobos donde llueve
Lluvias de gradas, lluvias de balas de cañón y problemas
En mi noche lluviosa
Oh mi mala estrella
De magenta y azul
Viniste a tejer tu red
Con brillos morados y falsificados
hacer la vida media
en mi noche
Negro, perpetuo, denso
En este maldito
auditorio thor
Probé tu baile
droga de oro duro
Duro como mi futuro
Adiccion
en nuestras noches
la abadía
resonó
De nuestros paganos
Y la nieve se derritió
A la luz de tus trampas
de tus mentiras
Psiquiatría…
nueva noche
Sólo amigos:
Zo-tri
que gritan como niños
Como canciones que invitan
hasta pronto a todos
Podríamos pudrirnos...
Psiquiatría
nueva noche
Es aquí
que me dejaste
¡Bueno sí!
en mis noches
en mi noche...
En mi vida
en mi noche
Esto es bonito
Treinta y uno
he estado allí durante años
eso lo sé
que nada me gusta
que apesto
Como un perro
hueso podrido
Sabor de Suze
Venenoso
muy amargo
y repugnante
sabe a mierda
de melancolía
Ni siquiera es tu culpa
viejo amigo
Si en tu vida de mierda
soy como una nota falsa
Huyendo en mi noche laberíntica
Atrapado por mi dolor genético
Buscando tu día sin GPS
pero como siempre
Destellos por exceso de tristeza…
Almacenado en el pasillo
la cabeza partida
Como mi padre en un cane-be
un verano sucio
Anteriormente la rata de la ciudad
Invitó a la rata de campo
De una manera muy civil
A los relieves de Ortolanos
en una alfombra de pavo
la mesa estaba puesta
dejo que la vida piense
¿Qué hicieron estos dos amigos?
El trato fue muy honesto.
A la fiesta no le faltó nada;
Pero alguien perturbó la fiesta.
Mientras estaban en el camino
En la puerta de la habitación
Oyeron un ruido:
La Rata de la Ciudad se aleja corriendo;
Su compañero lo sigue.
El ruido cesa, nos retiramos:
Ratas en el campo inmediatamente;
Y el ciudadano dice:
Terminemos todo nuestro asado
-Ya basta -dijo el rústico-;
Mañana vendrás a mi casa:
no es que me ofenda
De todas las fiestas de vuestro Rey;
Pero nada viene a interrumpirme:
como todo a mi antojo
Adiós entonces;
divertido divertido
Que el miedo puede corromper