Traducción de la letra de la canción American Woman - Muddy Magnolias

American Woman (original)

Bring the bacon and I’ll put it in the pan
Got my own, baby, life is grand
Every move I make is just a part of my plan
And I do it just because you said I can’t
Do I look like
The step-and-fetch type?
I’m a whole lotta grown-ass American woman
Do I look like
The walk-all-over-me type?
I’m a whole lotta strong-ass American woman
I know my worth and who I am
Mister if you’re hard up, I can spare a few grand
Hell will freeze over and I’ll be damned
'Fore I take orders from any ol' man
Do I look like
The step-and-fetch type?
I’m a whole lotta grown-ass American woman
Do I look like
The walk-all-over-me type?
I’m a whole lotta strong-ass American woman
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
To all my headstrong women
Single mamas with the children
Three jobs and something to prove
Go along and work your way through school
Don’t let 'em put you in a corner
'Cause it’s a new world order
You’re a star, you’re under strife
Make 'em salute you like a flag on the fourth of July
(Make 'em salute you like a flag on the fourth of July)
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
I’m a whole lotta grown-ass American woman

(traducción)

Trae el tocino y lo pongo en la sartén
Tengo la mía, nena, la vida es grandiosa
Cada movimiento que hago es solo una parte de mi plan
Y lo hago solo porque dijiste que no puedo
Me veo como
¿El tipo de paso y búsqueda?
Soy una gran mujer americana adulta
Me veo como
¿El tipo que me pasa por encima?
Soy una gran mujer americana fuerte
Sé lo que valgo y quién soy
Señor, si está en apuros, puedo ahorrarle unos pocos mil dólares.
El infierno se congelará y seré condenado
Antes de recibir órdenes de cualquier viejo
Me veo como
¿El tipo de paso y búsqueda?
Soy una gran mujer americana adulta
Me veo como
¿El tipo que me pasa por encima?
Soy una gran mujer americana fuerte
Soy un montón, show stopper
Mississippi, ciudad de Nueva York, será mejor que me trates correctamente
Soy un montón, tienes que
Reconoce a una mujer real, si no puedes, no te molestes
Soy un montón, show stopper
Mississippi, ciudad de Nueva York, será mejor que me trates correctamente
Soy un montón, tienes que
Reconoce a una mujer real, si no puedes, no te molestes
A todas mis mujeres testarudas
Mamás solteras con los niños
Tres trabajos y algo que demostrar
Sigue adelante y trabaja en tu camino a través de la escuela
No dejes que te pongan en un rincón
Porque es un nuevo orden mundial
Eres una estrella, estás en conflicto
Haz que te saluden como una bandera el cuatro de julio
(Haz que te saluden como una bandera el cuatro de julio)
Soy un montón, show stopper
Mississippi, ciudad de Nueva York, será mejor que me trates correctamente
Soy un montón, tienes que
Reconoce a una mujer real, si no puedes, no te molestes
Soy un montón, show stopper
Mississippi, ciudad de Nueva York, será mejor que me trates correctamente
Soy un montón, tienes que
Reconoce a una mujer real, si no puedes, no te molestes
Soy una gran mujer americana adulta