Traducción de la letra de la canción L'uomo senza volto - Murubutu, DJ Caster, DJ Gamon

L'uomo senza volto (original)

Che passa a un uomo che passa col capo abbassato?
Ha un basco basso sul capo, il passo cansato
Per lui il tempo basta che passi, eppure passa e non basta
Non un giorno è passato che il suo volto è di nuovo cambiato
Passato un campo accelera il passo tra i vicoli bui
Lui cerca qualcuno o qualcuno cerca lui
Scendendo una via si specchia dentro un macchina
Questa gli rende intatti i tratti netti della schiatta caucasica
Il nostro si guarda e rammarica
Ha la capa rasa, la barba rada e una piaga alla palpebra
Ha la faccia bianca, una macchia alla guancia glabra
Contrae la faccia stanca che pare non abbia labbra
Lui guarda il cielo poi respira a piene nari
Sente l’odore del vento che spira dagli Urali
Forse non sembra, rimembra, ma
Viali e muri e vari musi è un gioco di chiari e scuri come quelli di Rembrandt
Forse qualcuno lo osserva, il cielo lo osserva, ma
Lui resta in allerta in cerca ma sembra non serva
Passa tra l’erba alta che nessuno falcia
Passa di volto in volto, per cui nessuna traccia di una faccia
La caccia rimbalza di maschera in maschera
Si specchia con ansia in una fontana dall’acqua salmastra
La vista s’appanna, il panico inganna
Il nostro scorge la gamma di tratti della schiatta normanna
E no, non domanda né rimanda niente qua
La canizie incipiente ha ormai invaso le tempia
Ha crini fulvi, occhi furbi e fulgidi
Qua i vasi chiusi preannunciano nuovi disturbi
Sente tra le cuspidi i fulmini che il cielo scarica
Sono figli del vento che attraversa la Manica
«Ora prendimi l’anima ma ridammi presenza!», passa
Di faccia in faccia ma una faccia vera vorrebbe avercela
No, non so chi son
Io non so più chi son
Non so chi son
Io non so più chi son
Tende a tendere il tendine, l’uomo che tende a farcela
Mentre il suo volto attorto si mostra sicuro di farcela
Fra rami secchi si districa, tra la selva più fitta
Fare finta d’averla vinta, non accetta la vita sconfitta
Uno col volto divelto, aperto dalla lama di un bravo
Nessuno si specchia nell’acqua d’un tronco cavo
Centomila sogni insonni di malaria che mendica
Porta l’orma in faccia della schiatta dravidica
Scatta tra graffi e rami in faccia che sembrano schiaffi
Soffia fiati di fuga, fiati di bocca sempre più fitti
Tende il capo color corvo, le gote bronzo sporco
Rotte le gambe cedono il colpo a un corpo morto contro un tronco
A terra sporco di una terra diversa, riversa la testa
Tra le fronde il vento ricorda la foresta dell’est, va ad est
Del suo essere non ricorda l’origine
Si specchia un volto nell’acqua ma qualsiasi volto rispecchia l’immagine
Il corpo sporco e gracile si trascina storto lungo l’argine
Lerce scarpe lacere, calpestan meste cocce e cartacce
Facce basse passano, non sanno che stanno guardando
Uno che non ricorda chi, chi è stato, né dove sta andando
Mani in tasca, per poco non casca nell’acqua dall’aspetto livido
Aspetta, chissà cosa, siede e riposa il fragile fisico
Tremante s’appresta a lustrare luride lenti
Tristi occhiali infranti rifletton sfuggenti i lineamenti di Yankee
Il suo sguardo è assente, occhi smorti e spenti
Affanna col passo pesante classico dei piedi dolenti
Profonde cicatrici ricamano il viso pallido
Alita il tanfo rancido tipico dell’ubriaco fradicio
Sopra la testa gracchiando i corvi si invitano a pranzo
Cibandosi del pesce marcio lungo le rive dell’Hudson
Avrebbe un’altra vita solo potesse immaginarsela
Lassù invece procede allo sbando passando di maschera in maschera
No, non so chi son
Io non so più chi son
Non so chi son
Io non so più chi son

(traducción)

¿Qué le sucede a un hombre que pasa con la cabeza gacha?
Tiene una boina baja en la cabeza, un paso cansato
Para él, el tiempo es suficiente para que pase, pero pasa y no es suficiente
No ha pasado un día que su rostro haya vuelto a cambiar
Más allá de un campo, acelera su paso a través de los callejones oscuros
El esta buscando a alguien o alguien lo esta buscando
Bajando por una calle te reflejas dentro de un auto
Esto hace que las características claras del linaje caucásico estén intactas.
Nuestras miradas y arrepentimientos
Tiene la cabeza rapada, una barba rala y una llaga en el párpado.
Su rostro es blanco, una mancha en su mejilla sin pelo
Contrae el rostro cansado que parece no tener labios
Mira al cielo y luego respira con las fosas nasales llenas.
Huele el viento que sopla desde los Urales.
Tal vez no lo parezca, recuerda, pero
Avenidas y muros y bozales varios es un juego de colores claros y oscuros como los de Rembrandt
Tal vez alguien lo esté mirando, el cielo lo esté mirando, pero
Permanece en alerta en la búsqueda, pero parece que no sirve de nada.
Ir a través de la hierba alta que nadie corta
Pasa cara a cara, por lo que no hay rastro de una cara.
La caza rebota de máscara en máscara
Se refleja ansiosamente en una fuente con agua salobre
La vista se nubla, el pánico engaña
El nuestro ve la gama de rasgos del linaje normando.
Y no, no pide ni manda nada aquí
Las incipientes canas ya han invadido el templo
Tiene el pelo rojizo, ojos astutos y brillantes.
Aquí, los vasos cerrados anuncian nuevas dolencias.
Siente los relámpagos que el cielo descarga entre las cúspides
Son hijos del viento que cruza el Canal
«¡Ahora llévate mi alma pero devuélveme presencia!», pasa
Cara a cara pero me gustaría tener una cara real
No, no sé quién soy.
ya no se quien soy
no se quien soy
ya no se quien soy
El hombre que tiende a hacerlo tiende a estirar el tendón
Mientras su rostro torcido muestra seguro de hacerlo
Se deshace entre ramas secas, entre el bosque más espeso
Pretender haber ganado no acepta una vida derrotada
Uno con la cara desgarrada, abierta por la hoja de un bravo
Nadie se refleja en el agua de un tronco hueco
Cien mil sueños insomnes de malaria mendigando
Llevar la huella en el rostro del linaje dravidiano
Dispara entre rasguños y ramas en la cara que se sienten como bofetadas
Sopla respiraciones de escape, respiraciones bucales cada vez más densas
Su cabeza color cuervo se estira, sus mejillas bronce sucias
Rotas, las piernas sucumben al golpe de un cadáver contra un tronco
En el suelo sucio de otra tierra, derrama su cabeza
Entre las frondas, el viento recuerda el bosque del este, va hacia el este
No recuerda el origen de su ser
Un rostro se refleja en el agua, pero cualquier rostro refleja la imagen
El cuerpo sucio y frágil se arrastra torcido por el terraplén
Zapatos sucios y hechos jirones, tristemente pisotean pedazos de papel y restos
Pasan caras bajas, no saben que están mirando
Alguien que no recuerda quién, quién lo hizo, o adónde va
Con las manos en los bolsillos, casi se cae al agua luciendo lívido.
Espera, quién sabe qué, siéntate y descansa tu frágil cuerpo.
Temblando se dispone a pulir los sucios lentes
Tristes gafas rotas reflejan las escurridizas facciones de Yankee
Su mirada está ausente, ojos apagados y apagados.
Jadea con el clásico paso pesado de los pies doloridos.
Cicatrices profundas bordan el rostro pálido
Se respira el típico hedor rancio de un borracho empapado
Por encima de los graznidos de los cuervos se invitan unos a otros a almorzar
Alimentándose de pescado podrido a lo largo de las orillas del Hudson
Tendría otra vida solo si pudiera imaginarla.
Allá arriba, sin embargo, procede desordenadamente, pasando de máscara en máscara.
No, no sé quién soy.
ya no se quien soy
no se quien soy
ya no se quien soy