Traducción de la letra de la canción Dell'Eterno Ritorno - Museo Rosenbach

Dell'Eterno Ritorno (original)

Strani presagi accendono dubbi mai posti!
Lego il mio nome alla vita, alla morte, alla gloria?
Purtroppo è destino che io non riceva alcuna risposta
Se credo veramente in me
Vita mi chiedi se io ti ho servita fedele;
Di fronte alla morte non ho reclinato mai il capo
Nemmeno per gloria ho reso sprezzante o altero il mio viso
Ho chiuso degnamente un giorno
Ma in questo spazio in cui tramonto un altro giorno rinascerà
E Zarathustra potrà trovare le stesse cose qui
Ma per quanti giorni ancora lo stesso sole mi scalderà?
Ma per quante notti ancora la stessa luna io canterà?
Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò
Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi
(Ormai il mio futuro è già là,)
La strada che conoscerò porta dove l’uomo si ferma
E dove regna il Ritorno Eterno
Non posso più cercare una via poiché la stessa ricalcherò
Muoio, senza sperare che poi qualcosa nasca qualcosa cambi

Dell'Eterno Ritorno (traducción)

¡Extraños presagios encienden dudas nunca planteadas!
¿Ato mi nombre a la vida, a la muerte, a la gloria?
Lamentablemente es el destino que no reciba ninguna respuesta.
Si realmente creo en mí
Vita me preguntas si te he servido fielmente;
Ante la muerte nunca he inclinado la cabeza
Ni aun por la gloria he puesto mi rostro despectivo o altivo
Cerré dignamente un día
Pero en este espacio donde el atardecer renacerá otro día
Y Zaratustra podrá encontrar aquí las mismas cosas
Pero ¿cuántos días más me calentará el mismo sol?
Pero ¿cuántas noches más cantará la misma luna?
Ya no puedo buscar un camino ya que voy a rastrear el mismo
Muero, sin esperar que algo eventualmente cambie
(Por ahora mi futuro ya está ahí,)
El camino que sabré conduce donde el hombre se detiene
Y donde reina el Eterno Retorno
Ya no puedo buscar un camino ya que voy a rastrear el mismo
Muero, sin esperar que algo eventualmente cambie