Traducción de la letra de la canción Fiore di vendetta - Museo Rosenbach

Fiore di vendetta (original)

Marte è ormai trionfante
Soffia come un uragano
Gela il respiro dei campi
E i boschi fino alle radici
Di tutte le famiglie che erano il suo popolo
Di tutto quello che aveva la sua gente
A lei restano solo il fuoco e il sangue intorno
Il fuoco e il sangue dentro
Violenza di fratello, un odio senza fine
Totale come il silenzio calato sulla terra
Per tutti gli anni che il cuore
Avrebbe voluto per battere e amare
Sola, una donna di una stirpe negata
Alleva un pianto prigioniero alimentato dal pane
Avvelenato del nemico
Cresce in fretta il seme
Ma il frutto ancora non è maturo
E aspetta impaziente la stagione e il sole del destino
Lo schiavo ribelle non è pronto per la guerra
Deve soltanto temere l’orso che insidia le bestie
E masticare l’inganno e il cibo che lo ferisce
Cresce in fretta il seme
È un fiore di vendetta

(traducción)

Marte es ahora triunfante
Sopla como un huracán
Congela el aliento de los campos
Y el bosque hasta las raíces
De todas las familias que fueron su pueblo
De todo lo que tenía su pueblo
Todo lo que le queda es el fuego y la sangre a su alrededor.
El fuego y la sangre dentro
La violencia del hermano, un odio sin fin
Total como el silencio cayó sobre la tierra
Por todos los años que el corazón
Quería vencer y amar
Sola, una mujer de un linaje negado
Engendra un llanto cautivo alimentado por el pan
Envenenado por el enemigo
La semilla crece rápidamente.
Pero la fruta aún no está madura.
Y espera ansiosamente la estación y el sol del destino
El esclavo rebelde no está listo para la guerra.
Solo hay que temer al oso que acecha a las fieras
Y mascando el engaño y la comida que le duele
La semilla crece rápidamente.
es una flor de venganza