Traducción de la letra de la canción Simple Gifts - Music for Children

Simple Gifts (original)

'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free
'Tis the gift to come down where we ought to be
And when we find ourselves in the place just right,
'Twill be in the valley of love and delight.
When true simplicity is gain’d,
To bow and to bend we shan’t be asham’d,
To turn, turn will be our delight,
Till by turning, turning we come 'round right
'Tis the gift to be loved and that love to return,
'Tis the gift to be taught and a richer gift to learn,
And when we expect of others what we try to live each day,
Then we’ll all live together and we’ll all learn to say,
When true simplicity is gain’d,
To bow and to bend we shan’t be asham’d,
To turn, turn will be our delight,
Till by turning, turning we come 'round right.
'Tis a gift to be simple, 'tis a gift to be fair,
'Tis a gift to wake and breathe the morning air.
And each day we walk on the path that we choose,
'Tis a gift we pray we never shall lose.
When true liberty is found,
By fear and by hate we will no more be bound.
In love and in light we will find our new birth
And in peace and freedom, redeem the Earth.
'Tis the gift to be simple, 'tis the gift to be free
'Tis the gift to come down where we ought to be
And when we find ourselves in the place just right,
'Twill be in the valley of love and delight.
When true simplicity is gain’d,
To bow and to bend we shan’t be asham’d,
To turn, turn will be our delight,
Till by turning, turning we come 'round right.

(traducción)

Es el regalo de ser simple, es el regalo de ser libre
Es el regalo de bajar donde deberíamos estar
Y cuando nos encontremos en el lugar correcto,
Estará en el valle del amor y del deleite.
cuando se gana la verdadera sencillez,
De inclinarnos y doblarnos no nos avergonzaremos,
Girar, girar será nuestro deleite,
Hasta que girando, girando llegamos a la derecha
Es el regalo para ser amado y ese amor para devolver,
Es el don para ser enseñado y un don más rico para aprender,
Y cuando esperamos de los demás lo que tratamos de vivir cada día,
Entonces todos viviremos juntos y todos aprenderemos a decir,
cuando se gana la verdadera sencillez,
De inclinarnos y doblarnos no nos avergonzaremos,
Girar, girar será nuestro deleite,
Hasta que girando, girando llegamos a la derecha.
Es un regalo ser simple, es un regalo ser justo,
Es un regalo despertar y respirar el aire de la mañana.
Y cada día caminamos por el camino que elegimos,
Es un regalo que rezamos para que nunca lo perdamos.
Cuando se encuentra la verdadera libertad,
Por el temor y el odio ya no seremos atados.
En el amor y en la luz encontraremos nuestro nuevo nacimiento
Y en paz y libertad, redime la Tierra.
Es el regalo de ser simple, es el regalo de ser libre
Es el regalo de bajar donde deberíamos estar
Y cuando nos encontremos en el lugar correcto,
Estará en el valle del amor y del deleite.
cuando se gana la verdadera sencillez,
De inclinarnos y doblarnos no nos avergonzaremos,
Girar, girar será nuestro deleite,
Hasta que girando, girando llegamos a la derecha.