Traducción de la letra de la canción I giorni di festa - musica nuda

I giorni di festa (original)

Quando eravamo piccini
Nei giorni di festa
Avevamo le asole adorne dei fiori d’arancio
Che profumavano al sole
Ed era una gran festa
Eravamo piccini piccini nei paesi italiani
E c’eri già tu
Con le scarpine bianche
Col sorriso che accendeva i tuoi occhi
E bruciava il mio cuore
E c’eri già tu
Che profumavi al sole
Con la gioia di chi guarda ogni sera
Il giorno che muore
Favola sembra una favola
Non si direbbe ma è proprio così
Nuvole sù nelle nuvole
Per prendere il sole
E portarlo qui
Stringimi stringimi forte
Poco m’importa di quello che sei
In fondo ci son tante cose
Che forse non vanno poi come vorrei
E i guanciali di pizzo
Al passaggio del santo
E la banda la giostra
I torroni e le noci tostate
Con gli occhi bagnati di devozione
Stringevamo le mani sul petto
Per fermare il cuore
Ora siam tutti cresciuti
Non si direbbe ma è proprio così
Tutti coi nostri costumi da mettere addosso
Per dire di si
E chissà se poi è più giusto
Vivere ancora scuotendo la testa
Oppure inventare un sorriso
E tornare bambini nei giorni di festa
Quando eravamo piccini…
Eravamo piccini piccini… piccio'!

I giorni di festa (traducción)

Cuando éramos pequeños
En vacaciones
Teníamos los ojales adornados con flores naranjas
Que olía al sol
y fue una gran fiesta
Éramos muy pequeños en los países italianos.
Y ya estabas ahí
con zapatos blancos
Con la sonrisa que iluminaba tus ojos
Y quemó mi corazón
Y ya estabas ahí
Que oliste al sol
Con la alegría del espectador cada noche
el dia que muere
Favola parece un cuento de hadas
No lo parecería, pero en realidad es así.
Nubes en las nubes
para tomar el sol
Y traerlo aquí
Abrázame, abrázame fuerte
no me importa lo que eres
Básicamente hay tantas cosas
Que a lo mejor no van como me gustaría
Y las almohadas de encaje
Al paso del santo
Y la pandilla el carrusel
Turrones y nueces tostadas
Con los ojos húmedos de devoción
Juntamos nuestras manos en nuestros pechos
Para detener el corazón
Todos somos adultos ahora
No lo parecería, pero en realidad es así.
Todos con nuestros disfraces para ponernos
decir que si
Y quién sabe si es más correcto
Todavía viviendo sacudiendo la cabeza
O inventar una sonrisa
Y volver a ser niños en vacaciones
Cuando éramos pequeños ...
Éramos pequeñitos… ¡pequeñito!