Traducción de la letra de la canción Signore, vieni - Musica Sacra

Signore, vieni (original)

Il Signore, mi rende unostrumento della vostra pace
Lord make me, make me an instrument of your peace
Dove ci e oddio, lascarlo seminare l’amore
Where there is hatred, let me sow love
Dove ci e ferita, Where there is injury
Ferdono, pardon
Dove ci e dub bio, Where there is doubt
Fede, faith
Dove ci e desperazione, Where there’s despair
Sperare, hope
Dove ci e nereza, Where there is darkness
Illuminarsi, light
Dove ci e la trizteza, where there is sadness
Gio-a, joy
To be consoled, as to console
To be understood, as to understand
To be loved, as to love (as to love.)
For it is in giving, that we received
It is in pardoning, that we are pardoned
It is in dying, that we are born again
It is in dying, that we are born again
It is in dying, that we are born again.
to eternal life
(Il Signore, mi rende unostrumento dela vostra pace)
Lord make me, (Il signore) make me an instrument
Of your peace

Signore, vieni (traducción)

Il Signore, mi rende unostrumento della vostra pace
Señor hazme, hazme instrumento de tu paz
Dove ci eoddio, lascarlo seminare l'amore
Donde haya odio, déjame sembrar amor
Paloma ci e ferita, Donde hay herida
Fernando, perdón
Dove ci e dub bio, Donde hay duda
fe, fe
Dove ci e desperazione, Donde hay desesperación
Sperare, esperanza
Paloma ci e nereza, donde hay tinieblas
Iluminarsi, luz
Paloma ci e la trizteza, donde hay tristeza
Gio-a, alegría
Ser consolado, como consolar
Para ser entendido, como para entender
Ser amado, como amar (como amar.)
Porque es dando, que recibimos
Es en el perdón que somos perdonados
Es al morir, que volvemos a nacer
Es al morir, que volvemos a nacer
Es al morir, que nacemos de nuevo.
a la vida eterna
(Il Signore, mi rende unostrumento dela vostra pace)
Señor hazme, (Il signore) hazme un instrumento
de tu paz