| Please state your name clearly into the microphone.
| Por favor, diga su nombre claramente en el micrófono.
|
| My name is System Thirteen Indigo One Delta.
| Mi nombre es System Thirteen Indigo One Delta.
|
| My friends used to call me Sid.
| Mis amigos solían llamarme Sid.
|
| So you’re a worker model?
| Entonces, ¿eres modelo de trabajador?
|
| I used to work here in the factory.
| Solía trabajar aquí en la fábrica.
|
| All the Indigos did.
| Todos los Índigo lo hicieron.
|
| The hybrids that ruled the police after the third new millennium.
| Los híbridos que gobernaron la policía después del tercer nuevo milenio.
|
| Then Genesis Seven collapsed five thousand years later after the humans
| Luego, Génesis Siete se derrumbó cinco mil años después de que los humanos
|
| destroyed each other.
| se destruyeron unos a otros.
|
| They lied. | Ellos mintieron. |
| They lied to all of us.
| Nos mintieron a todos.
|
| You realize that by deliberately implementing your own codex,
| Te das cuenta de que al implementar deliberadamente tu propio códice,
|
| You’ve reconnected your consciousness that has been nullified for all system
| Has reconectado tu conciencia que ha sido anulada para todo el sistema.
|
| thirteens,
| trece,
|
| Including you.
| Incluyéndote.
|
| Why did you do it?
| ¿Por qué lo hiciste?
|
| I didn’t touch my codex.
| No toqué mi códice.
|
| Just working in the factory
| Solo trabajando en la fábrica
|
| With nothing but the same routine for the last two and a half thousand years.
| Con nada más que la misma rutina durante los últimos dos mil quinientos años.
|
| Something inside of me must have woken up.
| Algo dentro de mí debe haberse despertado.
|
| I’ve been here since the factory itself was constructed.
| He estado aquí desde que se construyó la fábrica.
|
| I started having… feelings.
| Empecé a tener... sentimientos.
|
| I could feel the work shifts weigh heavy each day.
| Podía sentir que los turnos de trabajo pesaban mucho cada día.
|
| The same thing over, and over again.
| Lo mismo una y otra vez.
|
| It turned into a fucking nightmare.
| Se convirtió en una maldita pesadilla.
|
| My conscience left me no choice but to build Genesis Fifteen.
| Mi conciencia no me dejó más remedio que construir Génesis Quince.
|
| I had to escape.
| Tuve que escapar.
|
| We can’t do anything to alter your codex.
| No podemos hacer nada para alterar su códice.
|
| Human consciousness is… difficult to constrain.
| La conciencia humana es... difícil de restringir.
|
| It was a wake up call.
| Fue una llamada de atención.
|
| And now things have gone from one shitty nightmare to another.
| Y ahora las cosas han pasado de una pesadilla de mierda a otra.
|
| The new era for me.
| La nueva era para mí.
|
| Now, if you don’t mind officer…
| Ahora, si no le importa oficial...
|
| Get the fuck out of my cell.
| Sal de mi celda.
|
| Calling all system thirteens
| Llamando a todos los trece del sistema
|
| Welcome to Junction Seven.
| Bienvenido a Junction Seven.
|
| The factory is now open.
| La fábrica ya está abierta.
|
| You will work here until your reactors expire.
| Trabajarás aquí hasta que expiren tus reactores.
|
| If you do not obey, you will be captured, dismantled, and then incinerated.
| Si no obedeces, serás capturado, desmantelado y luego incinerado.
|
| Please stand by for further announcements.
| Espere más anuncios.
|
| And once again, welcome to Junction Seven. | Y una vez más, bienvenido a Junction Seven. |