Traducción de la letra de la canción Arthur Mcbride - Mysteria

Arthur Mcbride (original)

Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
We met Sergeant Napper and Corporal Pry
The day bein' Christmas morning
«Good morning, good morning,» the sergeant did cry
«And the same to you gentleman,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
The day bein' pleasant and charming.
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
It’s ten guineas in gold I’ll slip in your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning.
«For a soldier, he lives a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
While other poor fellows have sorrow and strive
And sup on thin gruel in the morning».
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you only lend out them, now as I suppose
And you dare not change them one night,
If you dare, for you know you’ll be flogged in the morning.
«And we have no desire to take your advance
For all of the dangers we not take the chance
For you’d have no scruples in send us to France
Where we know we’d be shot in the morning»
«Oh no,» says the Sergeant, «If I hear one more word
I quickly right novel will draw out me sword
And straight into your body a strenght will afford
So now me young devils take warning»
But Arthur and I we counted the odds
And we scarce gave them time for to draw their own blades
With our trusty shillelaghs we bashed them in their heads
And paid them right smart in the morning.
And the old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take that you devils!»
cried Arthur McBride
«And temper your steel in the morning!».
And the little wee drummer, we flattened his pouch
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it into the ocean for to rock and to roll
And bade it a tedious returning.
Oh, me and my cousin, one Artur McBride
As we went a-walkin' down by the seaside
Seeking good fortune and what did betide
For it bein' on Christmas morning.

(traducción)

Oh, yo y mi primo, Arthur McBride
Mientras caminábamos por la orilla del mar
Conocimos al sargento Napper y al cabo Pry
El día es la mañana de Navidad
«Buenos días, buenos días», hizo llorar el sargento.
«Y lo mismo para usted, señor», le respondimos.
Sin intención de dañar, pero con la intención de pasar
El día está siendo agradable y encantador.
"Pero", dice él, "Mis buenos compañeros, si se alistan
Son diez guineas en oro que deslizaré en tu puño
Y una corona en el trato para levantar el polvo
Y bebe a la salud del rey por la mañana.
«Para ser un soldado, vive una vida muy buena
Y siempre es bendecido con una joven y encantadora esposa.
Mientras que otros pobres tienen pena y se esfuerzan
Y cenar con gachas claras por la mañana».
«Pero», dice Arthur, «no estaría orgulloso de tu ropa
Porque solo los prestas, ahora como supongo
Y no te atreves a cambiarlos una noche,
Si te atreves, porque sabes que te azotarán por la mañana.
«Y no tenemos ningún deseo de tomar su avance
Por todos los peligros, no nos arriesgamos
Porque no tendrías escrúpulos en enviarnos a Francia
Donde sabemos que nos dispararían por la mañana»
«Oh, no», dice el Sargento, «si oigo una palabra más
Rápidamente la novela correcta sacará mi espada
Y directo a tu cuerpo una fuerza te permitirá
Así que ahora mis jóvenes demonios toman la advertencia»
Pero Arthur y yo contamos las probabilidades
Y apenas les dimos tiempo para sacar sus propias espadas
Con nuestros shillelaghs de confianza les golpeamos en la cabeza
Y les pagó inteligentemente en la mañana.
Y los viejos estoques oxidados que colgaban de sus costados
Los arrojamos tan lejos como pudimos en la marea
«¡Ahora tomad eso, demonios!»
gritó Arthur McBride
«¡Y templa tu acero por la mañana!».
Y el pequeño baterista, aplanamos su bolsa
E hicimos un balón de fútbol de su alboroto-dow-dow
Lo tiró al océano para rockear y rodar
Y le prometió un regreso tedioso.
Oh, yo y mi primo, un tal Artur McBride
Mientras caminábamos por la orilla del mar
Buscando buena fortuna y lo que sucedió
Por ser en la mañana de Navidad.