Traducción de la letra de la canción Deus Vos Salve Esta Casa Santa - Nara Leão

Deus Vos Salve Esta Casa Santa (original)

Um bom menino perdeu-se um dia
Entre a cozinha e o corredor
O pai deu ordem a toda família
Que o procurasse e ninguém achou
A mãe deu ordem a toda polícia
Que o perseguisse e ninguém achou
Ó deus vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Ó deus vos salve essa mesa farta
Feijão verdura ternura e paz
No apartamento vizinho ao meu
Que fica em frente ao elevador
Mora uma gente que não se entende
Que não entende o que se passou
Maria Amélia, filha da casa
Passou da idade e não se casou
Ó deus vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Ó deus vos salve essa mesa farta
Feijão verdura ternura e paz
Um trem de ferro sobre o colchão
A porta aberta pra escuridão
A luz mortiça ilumina a mesa
E a brasa acesa queima o porão
Os pais conversam na sala e a moça
Olha em silêncio pro seu irmão
Ó deus vos salve esta casa santa
Onde a gente janta com nossos pais
Ó deus vos salve essa mesa farta
Feijão verdura ternura e paz

Deus Vos Salve Esta Casa Santa (traducción)

Un buen chico se perdió un día
Entre la cocina y el pasillo.
El padre daba ordenes a toda la familia
Que lo busco y nadie lo encontro
La madre ordenó a toda la policía.
que lo persiguio y nadie lo encontro
Oh Dios te guarde esta santa casa
Donde cenamos con nuestros padres
Oh Dios, sálvate de esta mesa llena
Frijoles, verduras, ternura y paz
En el departamento al lado del mio
que esta enfrente del ascensor
Vive gente que no se entiende
quien no entiende lo que paso
Maria Amélia, hija de la casa
Se hizo mayor y no se casó.
Oh Dios te guarde esta santa casa
Donde cenamos con nuestros padres
Oh Dios, sálvate de esta mesa llena
Frijoles, verduras, ternura y paz
Un tren de hierro sobre el colchón.
La puerta abierta a la oscuridad
La luz que se desvanece ilumina la mesa.
Y la brasa encendida quema el sótano
Los padres hablan en la habitación y la niña
Mira en silencio a tu hermano
Oh Dios te guarde esta santa casa
Donde cenamos con nuestros padres
Oh Dios, sálvate de esta mesa llena
Frijoles, verduras, ternura y paz