Traducción de la letra de la canción La Colombe - Nara Leão

La Colombe (original)

Pourquoi cette fanfare
Quand les soldats par quatre
Attendent les massacres
Sur le quai d’une gare
Pourquoi ce train ventru
Qui ronronne et soupire
Avant de nous conduire
Jusqu’au malentendu
Pourquoi les chants les cris
Des foules venues fleurir
Ceux qui ont le droit de partir
Au nom de leurs conneries
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi l’heure que voilà
Où finit notre enfance
Où finit notre chance
Où notre train s’en va
Pourquoi ce lourd convoi
Chargé d’hommes en gris
Repeints en une nuit
Pour partir en soldats
Pourquoi ce train de pluie
Pourquoi ce train de guerre
Pourquoi ce cimetière
En marche vers la nuit
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi les monuments
Qu’offriront les défaites
Les phrases déjà faites
Qui suivront l’enterrement
Pourquoi l’enfant mort-né
Que sera la victoire
Pourquoi les jours de gloire
Que d’autres auront payés
Pourquoi ces coins de terre
Que l’on va peindre en gris
Puisque c’est au fusil
Qu’on éteint la lumière
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi ton cher visage
Dégrafé par les larmes
Qui me rendait les armes
Aux sources du voyage
Pourquoi ton corps qui sombre
Ton corps qui disparaît
Et n’est plus sur le quai
Qu’une fleur sur une tombe
Pourquoi ces prochains jours
Où je devrais penser
A ne plus m’habiller
Que d’une moitié d’amour
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer

La Colombe (traducción)

¿Por qué esta banda de música?
Cuando los soldados por cuatro
Espera las masacres
En una plataforma de la estación
¿Por qué este tren barrigón?
que ronronea y suspira
Antes de conducir
Hasta el malentendido
¿Por qué las canciones lloran?
Las multitudes vienen a florecer
Los que tienen derecho a salir
En el nombre de su mierda
Ya no iremos al bosque
la paloma esta herida
no vamos al bosque
la vamos a matar
porque esta vez
¿Dónde termina nuestra infancia?
¿Dónde termina nuestra suerte?
donde va nuestro tren
¿Por qué este convoy pesado
Cargado con hombres de gris
Pintado en una noche
ir como soldados
¿Por qué este tren de lluvia?
¿Por qué este tren de guerra?
¿Por qué este cementerio?
Marchando en la noche
Ya no iremos al bosque
la paloma esta herida
no vamos al bosque
la vamos a matar
¿Por qué monumentos?
¿Qué ofrecerán las derrotas?
frases ya hechas
¿Quién seguirá el funeral?
¿Por qué el niño nacido muerto?
cual sera la victoria
¿Por qué los días de gloria?
Que otros habrán pagado
¿Por qué estos rincones de tierra
que pintaremos de gris
Ya que es un arma
apaguemos la luz
Ya no iremos al bosque
la paloma esta herida
no vamos al bosque
la vamos a matar
¿Por qué tu cara querida?
en forma de lágrima
quien me dio los brazos
A las fuentes del viaje
¿Por qué tu cuerpo se hunde?
tu cuerpo que desaparece
Y ya no está en el muelle
que una flor en una tumba
¿Por qué estos próximos días
donde debo pensar
para no vestirme
que la mitad del amor
Ya no iremos al bosque
la paloma esta herida
no vamos al bosque
la vamos a matar